The Impact of the Significant Evolution of the Financial Term on Translation

Authors

  • Mustafa Zouhir Abdelmalek Essaâdi University, Tétouan. Morocco Author

DOI:

https://doi.org/10.17613/vhg3kz64

Keywords:

Financial Term, Semantic Field, Semantic Evolution, Dogmatic Meaning, Legal Meaning, Translation

Abstract

Each term relating to financial transactions has two or more levels of meanings, within the framework of the same semantic field which is here the field of financial transactions. This term is predisposed to a reigning duality composed of Muslim law and positive law, that is to say two meanings at least: an original meaning and a modern meaning. The translator must then pursue his meaning through the scientific field to translate it.

Taking into account the constant renewal of financial transactions, the development of the two regimes: the regime of Muslim law and the regime of positive law generates new terms and other terms that carry different meanings which imposes the need to determine their concepts; and also generates other terms borrowed from their original meanings in favor of new meanings. The relationship between the original and modern meanings persists.

Thus, the translator is inclined to solve within the framework of the legal regime the difficulty of continuing the evolution of the meaning of the financial term while considering it as a linguistic object for the purpose of translating it.

Author Biography

Downloads

Published

2024-08-26

Issue

Vol. 2 No. 3 (2023): Issue 3 (April 2023)

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

As an open-access the journal follows the CC BY-NC 4.0 Attribution-NonCommercial 4.0 International which states that:

- you are free to:

  • Share— copy and redistribute the material in any medium or format.
  • Adapt— remix, transform, and build upon the material.

- Under the following terms:

  • Attribution— You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
  • No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

How to Cite

The Impact of the Significant Evolution of the Financial Term on Translation. (2024). Arabic Journal for Translation Studies, 2(3), 28-42. https://doi.org/10.17613/vhg3kz64