العدالة الاجتماعية في سياق عالمي

الملخص

تقدم هذه الورقة أهمية الترجمة كمهمة أخلاقية لتوطيد العلائق الإنسانية وذلك من خلال التركيز على مفهوم الرعاية الاجتماعية لتوضيح مدى جودة الخدمات المقدمة من قبل حكومات الدول المتقدمة لمواطنيها. فكل من الألفة، والتوقعات، والتضحية، وتضارب جدول الأعمال، والمسؤولية، وجميع أنواع القضايا في مجال الرعاية الاجتماعية يمكن أن تسهم في توليد قلاقل للمجتمع. حقا، إن حوار الثقافات المتصل لا يمكنه الاستغناء عن آليات العلاقات الإنسانية المتمثلة في أيقونة علاقة الفرد بالمجتمع.فالعديد من الأخصائيين الاجتماعيين لهم اهتمام ملحوظ في الكثير من جوانب الرعاية الاجتماعية مثل العدالة الاجتماعية والعولمة والتكامل السياسي.لذا فأهمية هذه الورقة هو لفت انتباه الدول العربية إلى أعمال بيل جوردن، القارئ في الدراسات الاجتماعية بجامعة اكستر، وأستاذ السياسة الاجتماعية في جامعة هدرسفيلد. وقد كتب بيل على نطاق واسع في السياسة والنظم الاجتماعية، بما في ذلك معظم ما نشر مؤخرًا في نظرية الفقر والإقصاء الاجتماعي (1996). تقدم هذا الورقة ترجمة عربية لمقدمة لكتاب بيل الرئيسي بعنوان “السياسة الجديدة لمفهوم الرعاية: العدالة الاجتماعية في سياق عالمي” (1998، المجلد الثاني من سلسلة منشورات SAGE السياسة ،ويقع الكتاب في 260 صفحة) في خضم الدراسات المكثفة في ميدان الرعاية الاجتماعية. ولذلك، كانت الغاية من ترجمة الفصل التمهيدي “العدالة الاجتماعية في سياق عالمي” هو أن تلهب الحماسة السياسية من شأن رفع حجم جهود الدول العربية في سعيها لتحقيق العدالة الاجتماعية على نطاق واسع.