فريق التحرير

1. القيادة التحريرية

حمزة الأندلوسي
أستاذ الفلسفة
الأكاديمية الجهوية للتربية والتكوين، الدار البيضاء‑سطات، المغرب
رئيس تحرير المجلة
البريد الإلكتروني: dr.hamza-andaloussi@democraticac.de
أوركيد : 0000-0002-3169-5373
التخصص الأكاديمي: السوسيولوجيا والأنثروبولوجيا
الاهتمامات البحثية: الفنون، الترجمة، التعليم، الجندر، الجنسانية

حسناء لوشيني
أستاذة الفلسفة
جامعة الحسن الثاني، الدار البيضاء (فرع المحمدية)، المغرب
نائبة رئيس تحرير المجلة
البريد الإلكتروني: hasnaa.louchini-etu@etu.univh2c.ma
أوركيد : 0009-0004-1967-9452
التخصص الأكاديمي: الفلسفة
الاهتمامات البحثية: المسرح، الترجمة، الأدب والفنون، فلسفة الفن، التعليم

2. المحررون المسؤولون عن التنسيق والتدبير

أمينة الخربوع
أستاذة الدراسات العربية
جامعة محمد الخامس، الرباط، المغرب
محررة عليا في التنسيق والتدبير
البريد الإلكتروني: amina-kharboua@um5.ac.ma
أوركيد : 0009-0006-1541-2843
التخصص الأكاديمي: الأدب العربي
الاهتمامات البحثية: اللسانيات، الترجمة، النقد السردي، الدراسات الشعرية، علم النفس الأدبي

منال خليف
أستاذة الفلسفة؛ مُتَرْجِمَة
جامعة دمشق، دمشق، سوريا
محررة عليا في التنسيق والتدبير
البريد الإلكتروني: memophello@gmail.com
أوركيد : 0009-0001-9386-1592
التخصص الأكاديمي: الفلسفة
الاهتمامات البحثية: تحليل الخطاب، الترجمة، فلسفة اللغة، الإبستمولوجيا، المنطق

3. الجودة والأخلاقيات

شيماء شمس الدين حسين
دكتورة في القانون الدولي العام والعلاقات الدولية
مستشارة قانونية ومُحكِّمة دولية، مصر
محررة الأخلاقيات
البريد الإلكتروني: dr.shaimaa.shams2022@gmail.com
أوركيد : 0009-0005-5567-5886
التخصص الأكاديمي: القانون الدولي والعلاقات الدولية
الاهتمامات البحثية: العلوم القانونية، الترجمة القانونية، العلاقات الدولية، القانون العام، علم الجريمة

ماجدة لغزال
دكتوراه في السوسيولوجيا؛ مفتشة تربوية
الأكاديمية الجهوية للتربية والتكوين، فاس‑مكناس، المغرب
محررة الإحصاء/المنهجيات
البريد الإلكتروني: majida.loghzel-etu@etu.univh2c.ma
أوركيد : 0009-0009-7628-3493
التخصص الأكاديمي: السوسيولوجيا
الاهتمامات البحثية: الترجمة، العلوم الاجتماعية، المناهج الميدانية، الإحصاء

4. التحرير اللغوي والفني

نواري بنحنيش
أستاذ الفنون
جامعة زيان عاشور، الجلفة، الجزائر
محرر لغوي وفني
البريد الإلكتروني: Nozah79@gmail.com
أوركيد : 0009-0008-6427-551X
التخصص الأكاديمي: الدراسات الفنية
الاهتمامات البحثية: الترجمة، النقد الأدبي، الدراسات المسرحية، الدراسات السينمائية، السيميائيات

محمد صوضان
أستاذ الدراسات العربية
الأكاديمية الجهوية للتربية والتكوين، سوس‑ماسة، المغرب
محرر لغوي وفني
البريد الإلكتروني: Mohamed.saoudane@uit.ac.ma
أوركيد : 0009-0000-3779-2812
التخصص الأكاديمي: اللسانيات وتحليل الخطاب
الاهتمامات البحثية: علم اللغة الاجتماعي، الترجمة، تحليل الخطاب، الأدب والفنون

5. الدعاية والإشهار

عمار شرعان
المركز العربي الديمقراطي، برلين، ألمانيا
محرر الاتصالات الرقمية
البريد الإلكتروني: a.sharaan@democraticac.de
التخصص الأكاديمي: علوم الصحافة والإعلام
الاهتمامات البحثية: التسويق الرقمي، إعلانات وسائل التواصل الاجتماعي، فنون الإعلان، التواصل الرقمي

6. هيئة التحرير

الحسن حراك
أستاذ الدراسات الإنجليزية
جامعة محمد الأول، وجدة، المغرب
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: e.herrag@ump.ac.ma
أوركيد : 0009-0005-4638-2766
التخصص الأكاديمي: الأدب الإنجليزي
الاهتمامات البحثية: الترجمة، النقد الأدبي، الأدب الإنجليزي، الهجرة

محمد شعير
أستاذ الدراسات العربية
جامعة هيتِت، جُوروم، تركيا
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: mrsheer2000@gmail.com
أوركيد : 0000-0002-5545-0012
التخصص الأكاديمي: الدراسات الإسلامية
الاهتمامات البحثية: اللسانيات، الترجمة، النحو والصرف، علم الأصوات، اللغة والدين

بن شريف هشام
أستاذ اللغات الأجنبية
المركز الجامعي بالبيض، البيض، الجزائر
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: m.bencherif@cu-elbayadh.dz
أوركيد : 0000-0001-7692-2368
التخصص الأكاديمي: دراسات الترجمة
الاهتمامات البحثية: الترجمة، اللسانيات القانونية، تدريس اللغات، التعلم الرقمي، الترجمة القانونية

نورد الدين محقق
مترجم؛ محاضِر في الدراسات العربية
كاتب وباحث أكاديمي مستقل، المغرب
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: n.mhakkak@gmail.com
أوركيد : 0009-0005-3669-3034
التخصص الأكاديمي: الدراسات العربية
الاهتمامات البحثية: السرديات السيميائية، الترجمة، الأدب العربي، النقد الأدبي، الرواية

عبد الرحيم حزل
أستاذ الدراسات الترجمية؛ مُتَرْجِم
جامعة القاضي عياض، مراكش، المغرب
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: abhozal@yahoo.fr
أوركيد : 0009-0002-3542-077X
التخصص الأكاديمي: الأدب والترجمة
الاهتمامات البحثية: دراسات الترجمة، النقد التحليلي للأعمال المترجَمة، التاريخ، السوسيولوجيا، الفلسفة

فاطمة الأسدي
أستاذ الدراسات الإنجليزية
جامعة وايومنغ، لارامي، الولايات المتحدة الأمريكية
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: alassadyf@yahoo.com
أوركيد : 0009-0000-9309-6977
التخصص الأكاديمي: الدراسات الإنجليزية
الاهتمامات البحثية: تدريس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (TEFL)، الترجمة الإنجليزية/العربية، ديداكتيك اللغة، أدب الأطفال

شيماء ابليلط
أستاذة الدراسات الفرنسية؛ مترجِمة
الأكاديمية الجهوية للتربية والتكوين فاس-مكناس، المغرب
عضوة هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: chamae.blilete@usmba.ac.ma
أوركيد : 0009-0004-6090-2468
التخصص الأكاديمي: الدراسات الفرنسية
الاهتمامات البحثية: الترجمة، الأدب المقارن، ديداكيتك اللغة الفرنسية، الميثودولوجيا، الإحصاء وتقنيات البحث الميداني

محمد أوسكورت
أستاذ الدراسات الإنجليزية
جامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية، قسنطينة، الجزائر
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: m.ouskourt@univ.emir.dz
أوركيد : 0000-0003-1783-598X
التخصص الأكاديمي: اللغات والترجمة
الاهتمامات البحثية: الترجمة، اللسانيات التطبيقية، تاريخ الأدب، تدريس الإنجليزية كلغة ثانية/أجنبية، بيداغوجية الكتابة الأكاديمية

منير صايفي
دكتوراه في الدراسات العربية-الإسلامية
جامعة مدريد، مدريد، إسبانيا
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: mounir.saifi@cchs.csic.es
أوركيد : 0000-0001-7887-2245
التخصص الأكاديمي: الدراسات العربية-الإسلامية والدراسات الاستشراقية
الاهتمامات البحثية: دراسات الذاكرة الثقافية، نظرية الترجمة، دراسات الإعلام، التاريخ الفكري، الاستشراق

مراد الخطيبي
أستاذ الدراسات الترجمية
جامعة الحسن الأول، سطات، المغرب
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: elkhatibimourad@gmail.com
أوركيد : 0009-0005-4638-2766
التخصص الأكاديمي: دراسات الترجمة
الاهتمامات البحثية: الدراسات الإنجليزية، الترجمة، الترجمة الأدبية من الإنجليزية إلى العربية، النقد الأدبي

شفيق الإسلام
أستاذ الدراسات العربية
كلية البنات الحكومية العامة، كولكاتا، الهند
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: shafiqjnu@gmail.com
أوركيد : 0009-0004-2257-8185
التخصص الأكاديمي: الدراسات العربية
الاهتمامات البحثية: الحركة الرومانتيكية، الشعر العربي، الأدب العربي الهندي، الترجمة الأدبية، الترجمة الصحفية

هدى الوافي
أستاذ الدراسات الفرنسية
جامعة محمد الخامس، الرباط، المغرب
عضوة هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: houda.elouafi@est.um5.ac.ma
أوركيد : 0009-0003-8158-7615
التخصص الأكاديمي: ديداكيتك الأدب
الاهتمامات البحثية: تدريس اللغة الفرنسية، ديداكتيك الأدب، التناص، الترجمة، الابتكار البيداغوجي

احسين حمد احسين محمود الفقيه
أستاذ التاريخ؛ ومترجِم
جامعة السيد محمد بن علي السنوسي الإسلامية، البيضاء، ليبيا
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: h.alfageeh.s@gmail.com
أوركيد : 0000-0003-2143-138X
التخصص الأكاديمي: التاريخ
الاهتمامات البحثية: ترجمة المخطوطات، التاريخ، علم الآثار، الحضارة الإسلامية، الترجمة الإنجليزية/العربية

مجاهد أبو الفضل
رئيس قسم اللغة الإنجليزية، أستاذ الدراسات الانجليزية
جامعة المستقبل، القصيم، المملكة العربية السعودية
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: mmmogahed@uom.edu.sa
أوركيد : 0000-0002-7708-3786
التخصص الأكاديمي: الدراسات الإنجليزية
الاهتمامات البحثية: المناهج الدراسية، الترجمة، التحليل التقابلي، ضمان الجودة، التخطيط الاستراتيجي

محمد الغرافي
أستاذ الدراسات العربية
جامعة عبد المالك السعدي، تطوان، المغرب
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: elgharrafimohammad@gmail.com
أوركيد : 0009-0000-7988-3712
التخصص الأكاديمي: الدراسات العربية
الاهتمامات البحثية: الشعر العربي، البلاغة، الترجمة، الميثودولوجيا، الجندر، التراث

محمد أسلم
أستاذ الدراسات العربية
جامعة كاليكوت، مالابورام، الهند
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: ekaslu@gmail.com
أوركيد : 0009-0002-6541-8048
التخصص الأكاديمي: الدراسات العربية
الاهتمامات البحثية: الأدب العربي، دراسات الترجمة، التبادل الأدبي عبر الثقافات، حفظ التراث الثقافي، الحوار بين الثقافات

يونس الشوى
أستاذ السوسيولوجيا
جامعة سيدي محمد بن عبد الله، فاس، المغرب
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: chouayounes85@gmail.com
أوركيد : 0009-0002-6541-8048
التخصص الأكاديمي: السوسيولوجيا
الاهتمامات البحثية: التغذية والمجتمع، الترجمة العربية/الفرنسية، العمل الاجتماعي، الميثودولوجيا، التعليم والبيداغوجيا، التواصل، السياسة، الترجمة واللغات العامية الشعبية

هالة الوسلاتي
أستاذة التصميم المكاني
جامعة القيروان، القيروان، تونس
عضوة هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: hela.oueslati@isamk.rnu.tn
أوركيد : 0009-0009-9914-2562
التخصص الأكاديمي: الهندسة المعمارية
الاهتمامات البحثية: العمارة، التصميم، الترجمة، تحليل الخطاب

نايف العنزي
أستاذ مساعد في الترجمة التحريرية والشفهية
جامعة الأمير سطام بن عبد العزيز، الخرج، المملكة العربية السعودية
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: na.alanazi@psau.edu.sa
أوركيد : 0009-0005-4638-2766
التخصص الأكاديمي: دراسات الترجمة
الاهتمامات البحثية: الترجمة السمعية البصرية، التوطين، تقنيات الترجمة، الترجمة التحريرية والترجمة الفورية في السياقات المهنية وغير المهنية

أحمد سالم ولد اباه
أستاذ الدراسات العربية
جامعة العلوم الإسلامية، العيون، موريتانيا
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: ahmedsalem2000@gmail.com
أوركيد : 0009-0006-5697-0251
التخصص الأكاديمي: الدراسات العربية
الاهتمامات البحثية: الترجمة الشعرية، ترجمة النصوص الإسلامية، الشعر العربي الكلاسيكي، السيميائيات، النقد الأدبي، الأدب والتاريخ

إدريس ولد الحاج
أستاذ الدراسات الإسبانية
جامعة الحسن الأول، سطات، المغرب
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: driss.ouldelhaj@uhp.ac.ma
أوركيد : 0009-0005-4638-2766
التخصص الأكاديمي: الدراسات الإسبانية
الاهتمامات البحثية: الأدب الإسباني، الترجمة الإسبانية/العربية، الترجمة والتواصل، تدريس اللغة الإسبانية كلغة أجنبية

لؤي بدران
أستاذ الدراسات العربية
جامعة زايد، دبي، الإمارات العربية المتحدة
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: Loay.badran@zu.ac.ae
أوركيد : 0000-0001-9356-9121
التخصص الأكاديمي: الدراسات العربية
الاهتمامات البحثية: الترجمة، اللسانيات، الدراسات الإعلامية، السياسات اللغوية، ديداكتيك اللغة

بثينة الحامي
أستاذة التصميم
جامعة جندوبة، جندوبة، تونس
عضوة هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: Bouthayna_guizani@yahoo.fr
أوركيد : 0009-0005-9197-0794
التخصص الأكاديمي: التصميم والوساطة الفنية
الاهتمامات البحثية: الترجمة السمعية البصرية، سينما الرسوم المتحركة، جماليات التصميم، التكوين في مجالات اللغة والإعلام

عبد الصمد خويا
أستاذ الجغرافيا
جامعة سيدي محمد بن عبد الله، فاس، المغرب
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: abdessamad.khouya@usmba.ac.ma
أوركيد : 0009-0000-2650-2461
التخصص الأكاديمي: الجغرافيا
الاهتمامات البحثية: الجغرافيا الطبيعية، الترجمة التقنية للمعجم الجغرافي، ديداكتيك الدرس الجغرافي، الميثودولوجيا

عزام أحمد المجمعي
أستاذ الدراسات الروسية
جامعة بغداد، بغداد، العراق
عضو هيئة التحرير
البريد الإلكتروني: mostafamohamed@colang.uobaghdad.edu.iq
أوركيد : 0009-0001-2118-6516
التخصص الأكاديمي: الدراسات الروسية
الاهتمامات البحثية: اللغة الروسية، الترجمة الروسية/العربية، تدريس اللغة الروسية كلغة أجنبية، ترجمة القرآن إلى اللغة الروسية

7. المجلس الاستشاري الدولي

حنان صالح حسين
أستاذة الفيلولوجيا والترجمة
جامعة بابلو دي أولابيدي، إشبيلية، إسبانيا
مستشارة المجلة
البريد الإلكتروني: hsalhus@upo.es
أوركيد : 0000-0001-6905-4267
التخصص الأكاديمي: الأدب والترجمة
الاهتمامات البحثية: الترجمة، الدراسات العربية، الدراسات الإسلامية، الهجرة، السياحة، السياسة

لينغ لينغ لاو
أستاذة الدراسات العربية
جامعة قوانغدونغ للدراسات الأجنبية، قوانغتشو، الصين
مستشارة المجلة
البريد الإلكتروني: 200711604@gdufs.edu.cn
أوركيد : 0009-0000-2077-8256
التخصص الأكاديمي: الدراسات العربية
الاهتمامات البحثية: اللغة العربية، الترجمة الصينية/العربية، تدريس العربية كلغة أجنبية

حسين أبو رياش
أستاذ الدراسات الانجليزية
جامعة كينت، أوهايو، الولايات المتحدة الأمريكية
مستشار المجلة
البريد الإلكتروني: haburayy@kent.edu
أوركيد : 0000-0002-9695-4030
التخصص الأكاديمي: دراسات اللغات الحديثة والكلاسيكية
الاهتمامات البحثية: دراسات الترجمة، الترجمة السمعية البصرية، الترجمة والتكنولوجيا، تحليل الخطاب، اللسانيات

انضم إلينا كَمُحَكِّم (في إطار عملية مراجعة الأقران)

إذا كنت مهتماً/مهتمة بالعمل كمُحَكِّم(ة)، فالمرجو منك ملء استمارة التقديم وإرسالها إلى البريد الإلكتروني الخاص بالمجلة: j.translation@democraticac.de