Translating Religious-Legal Authority: Traditional and Postmodern Comparative Law in the English and French Versions of the Moroccan Constitution
DOI:
https://doi.org/10.63939/ajts.ycrzcg83Keywords:
Legal Translation, Comparative Law, Religious Authority, Adaptation, Moroccan ConstitutionAbstract
This paper explores the intersection of comparative law and legal translation by proposing an approach that moves beyond the limits of domestic legal frameworks. If traditional comparative law has often relied on functionalism and universalism by assuming that all legal systems respond to similar needs, the postmodern approach proposes a strategy based on legal diversity and cultural specificities. The paper argues for a more flexible and context-sensitive understanding of law that integrates a postmodern approach in comparative law. Through an analysis of the Official French and the non-official English translations of the Moroccan Constitution, the paper demonstrates how postmodern comparative law enriches translation by offering analytical tools that connect divergent legal systems. The study shows that translating religious-legal terms remains challenging between the search for functional equivalence and sensitivity of religious concepts. Finally, the study suggests that adaptation is one of the key strategies in legal translation through comparative law.
Downloads
References
Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power (J. B. Thompson, Ed.; G. Raymond & M. Adamson, Trans.). Harvard University Press
Cao, D. (2007). Translating law. Multilingual Matters DOI: https://doi.org/10.21832/9781853599552
De Groot, G. R. (1987). The point of view of a comparative lawyer. Les Cahiers de droit, 28(4), 793-812. https://doi.org/10.7202/042842ar DOI: https://doi.org/10.7202/042842ar
De Groot, G. R. (2012). The influence of problems of legal translation on comparative law research. In C. J. W. Baaij (Ed.), The role of legal translation in legal harmonization (pp. 139-159). Wolters Kluwer DOI: https://doi.org/10.4337/9781781006108.00048
Doczekalska, A. (2013). Comparative law and legal translation in the search for functional equivalents—Intertwined or separate domains? Comparative Legilinguistics, 16, 63-75 DOI: https://doi.org/10.14746/cl.2013.16.5
Engberg, J. (2020). Comparative law for legal translation: Through multiple perspectives to multidimensional knowledge. International Journal for the Semiotics of Law – Revue internationale de Sémiotique juridique, 33(2), 263-282. https://doi.org/10.1007/s11196-020-09706-9 DOI: https://doi.org/10.1007/s11196-020-09706-9
Galli, A. (2021). Introduction: Legal translation as cross-cultural communication. In K. W. Junker (Ed.), U.S. law for civil lawyers: A practitioner's guide (pp. 1-8). Nomos; Hart Publishing. https://doi.org/10.5040/9781509936625.0011 DOI: https://doi.org/10.5040/9781509936625.0011
Goddard, C. (2009). Where legal cultures meet: Translating confrontation into coexistence. Investigationes Linguisticae, 17, 168-205. https://doi.org/10.14746/il.2009.17.12 DOI: https://doi.org/10.14746/il.2009.17.12
Kingdom of Morocco. (2011a). Al-dustūr [الدستور, The Constitution], promulgated by Dahir No. 1-11-91 of 27 Shaʿbān 1432 (29 July 2011). Al-Jarīda al-Rasmiyya [Bulletin officiel, Arabic edition], No. 5964 bis, 28 Shaʿbān 1432 (30 July 2011)
Kusik, P. (2024a). Comparative law in the eyes of translation scholars: Is legal translation really an exercise of comparative law? Hermes: Journal of Language and Communication in Business, 64, 111-124. https://doi.org/10.7146/hjlcb.vi64.147304 DOI: https://doi.org/10.7146/hjlcb.vi64.147304
Kusik, P. (2025). The application of comparative law methods in the legal translation process: A theoretical framework. Comparative Law and Language, 4(1), 33-51. https://doi.org/10.15168/cll.v4i1.3430 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-87993-7_143-1
Michaels, R. (2006). The functional method of comparative law. In M. Reimann & R. Zimmermann (Eds.), The Oxford handbook of comparative law (pp. 339-382). Oxford University Press DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199296064.013.0011
Nord, C. (2018). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained (2nd ed.). Routledge
Royaume du Maroc. (2011b). La Constitution, promulguée par le dahir n° 1-11-91 du 27 chaabane 1432 (29 juillet 2011). Bulletin officiel (édition de traduction officielle), n° 5964 bis, 30 juillet 2011, 1902. https://adala.justice.gov.ma/api/uploads/2024/02/28/costitution-1709118294788.pdf
Ruchti, J. J. (Trans.). (2012). Morocco's Constitution of 2011 [Non-official English translation]. William S. Hein & Co.; Constitute Project. https://www.constituteproject.org/constitution/Morocco_2011.pdf
Samuel, G. (2014). An introduction to comparative law: Theory and method. Hart Publishing
Schroth, P. (1986). Legal translation. The American Journal of Comparative Law, 34 (Suppl. 1), 47-65. https://doi.org/10.1093/ajcl/34.suppl1.47 DOI: https://doi.org/10.1093/ajcl/34.suppl1.47
Siems, M. (2018). Comparative law (2nd ed.). Cambridge University Press DOI: https://doi.org/10.1017/9781316856505
The Qur’an. The Qur’an (Original work published ca. 632)
Vermeer, H. J. (1978). Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie. Lebende Sprachen, 23(3), 99-02. https://doi.org/10.1515/les.1978.23.3.99 DOI: https://doi.org/10.1515/les.1978.23.3.99
Zweigert, K. (1966). Identical solutions by different means (Some observations on comparative law). Revue internationale de droit comparé, 18(1), 5-18 DOI: https://doi.org/10.3406/ridc.1966.14471
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
As an open-access the journal follows the CC BY-NC 4.0 Attribution-NonCommercial 4.0 International which states that:
- you are free to:
- Share— copy and redistribute the material in any medium or format.
- Adapt— remix, transform, and build upon the material.
- Under the following terms:
- Attribution— You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
