الحجاج بين مقاصد التأثير لوضعية التواصل

المؤلفون

  • باتريك شارودو جامعة السوربون باريس الشمالية، فرنسا مؤلف
  • كمال الزماني جامعة القاضي عياض، مراكش. المغرب مترجم

DOI:

https://doi.org/10.17613/p3vz-g508

الكلمات المفتاحية:

الحجاج، التأثير، الاستدلال، ممارسة اجتماعية، استراتيجيات إقناعية

الملخص

يتناول شارودو في هذا المقال العلاقة بين الحجاج والتأثير، ويؤكد أن الخطاب الإقناعي يسعى إلى تحقيق تأثير معين في المتلقي، وأن هذا التأثير يمكن أن يكون عقليًا أو عاطفيًا أو سلوكيًا. كما يقدم تحليلًا لمكونات الخطاب الإقناعي، ويركز بشكل خاص على ثلاثة عناصر وهي: طرح الإشكاليات وتحديد الموقف والتدليل. ويوضح أن هذه المكونات تتفاعل فيما بينها بشكل دينامي، وأن اختيار المتكلم أو الكاتب لعناصر معينة سيؤثر على اختياره للعناصر الأخرى.

ويخلص شارودو إلى أن الحجاج ممارسة اجتماعية يجب النظر إليها، ليس فقط من زاوية الاستدلال، ولكن من زاوية العلاقة الاجتماعية التي تُؤسَّسُ بين شركاء الفعل اللغوي وأهدافه الاستراتيجية وإمكاناته التفسيرية، مؤكدا على أن الخطاب الإقناعي لا يمكن فهمه إلا في سياقه الاجتماعي، وأن اختيار المتكلم أو الكاتب للأساليب والاستراتيجيات الإقناعية يعكس القيم والمعايير السائدة في هذا السياق.

السيرة الشخصية للمؤلف

  • كمال الزماني ، جامعة القاضي عياض، مراكش. المغرب

التنزيلات

منشور

2024-08-07

كيفية الاقتباس

الحجاج بين مقاصد التأثير لوضعية التواصل. (2024). المجلة العربية لعلم الترجمة , 3(7), 167-182. https://doi.org/10.17613/p3vz-g508