If I certainly lose in translation, what I may gain?
DOI:
https://doi.org/10.63939/AJTS.cjzfm856الكلمات المفتاحية:
Translation، Loss، Derrida، Deconstruction، Gainالملخص
This paper discusses the losses that occur in the process of translation, especially in literary translation, but it also addresses the possibilities of translation gain that can emerge independently and unstoppably based on the work of Derrida of deconstruction. Thus, if most of the translation theorists complain about how much original features of the source text are damaged, few of them talk about the birth of a new text, a new self-contained narrative that fights for its independence.
التنزيلات
المراجع
Baker, M., & Saldanha, G. (Eds.). (2020). Routledge encyclopedia of translation studies (3rd Ed.). Routledge DOI: https://doi.org/10.4324/9781315678627
Davis, K. (2001). Deconstruction and translation. St. Jerome Publishing
Derrida, J. (1985). “Des tours de Babel”. In J. F. Graham (Ed.), Difference in translation (pp. 165-207). Cornell University Press
Derrida, J. (1999). “What is a relevant translation?” In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader (3rd ed., pp. 365–388). Routledge
Driver, S. R. (1905). The book of Genesis: With introduction and notes (4th Ed.). Methuen & Co
Jun, X. (2020). Dialogues on the theory and practice of literary translation. Routledge DOI: https://doi.org/10.4324/9780429287848
Hopper, R. J., & Millett, P. C. (2016). “Symbolon”. In Oxford classical dictionary. Oxford University Press. Retrieved April 23, 2005, from: https://www.oxfordreference.com DOI: https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199381135.013.6166
X, J.-L. (2004). “Translating traces: Deconstruction and the practice of translation”. Literator, 25(1), 47-71 DOI: https://doi.org/10.4102/lit.v25i1.245
Trowitzsch and Son. (1903). The Holy Scriptures of the Old Testament: Hebrew and English. Berlin: Trowitzsch and Son
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
يتأطرُ نَشَاطَا النشر والتوزيع الخَاصَّيْنِ بمقالات المجلة برخصة المشاع الإبداعي اللاتجارية والحافظة للنسب CC BY-NC 4.0، والتي تنص على الآتي:
- لك كقارئ أو زائر مُطْلَقُ الحرية في:
- المشاركة: نسخ وتوزيع ونقل العمل لأي مكان أو تحويله لأي شكل.
- التعديل:المزج، التحويل، والإضافة على العمل.
لا يمكن لنا كجهة مُرَخِّصَة إلغاء هذه الصلاحيات طالما اتبعتَ شروط الرخصة.
- يتوجب عليك في المقابل احترام الشروط التالية:
- نَسب المُصنَّف (المقالة):يجب عليك نَسب العمل لصاحبه بطريقة مناسبة، وتوفير رابط للترخيص، وبيانُ إذا ما قد أُجريت أي تعديلات على العمل. يُمْكِنُكَ القيام بهذا بأي طريقة مناسبة، ولكن على ألا يتم ذلك بطريقة توحي بأن المُؤَلِّف أو المُرَخِّص مُؤَيِّد لك أو لعملك.
- غير تجاري:لا يمكنك استخدام هذا العمل لأغراض تجارية.
- منع القيود الإضافية: يجب عليك ألا تُطَبِّقَ أي شروط قانونية أو تدابير تكنولوجية تقيد الآخرين من ممارسة الصلاحيات التي تَسْمَحُ بها الرخصة.
كيفية الاقتباس
