التواصل في الترجمة: مقاربات بيتر نيومارك تحت المجهر

ألبير، أ. ه. (2007). الترجمة ونظرياتها: مدخل إلى علم الترجمة (ع. إ. المنوفي، مترجم). المركز القومي للترجمة. (نشر العمل الأصلي في 2004)

بكّار، ي. (2016). في محراب الترجمة: إضاءات وتجارب ونقد. الآن ناشرون وموزعون

عطية، م. (2004). قاموس الأمثال الإنجليزية: مترجمة ومشروحة. https://www.books-library.net

عناني، م. (2004). نظرية الترجمة الحديثة: مدخل إلى مبحث دراسات الترجمة. الشركة المصرية العالمية للنشر-لونجمان

عناني، م. (2023). الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق. هنداوي

العيسوي، ب. (1996). الترجمة إلى العربية: قضايا وآراء. دار الفكر العربي

الغانمي، س. (2014). الترجمة صنفًا أدبيًا. في الترجمة وإشكالات المثاقفة: أعمال مؤتمر منتدى العلاقات العربية والدولية (ص ص 231-245). الدوحة، قطر

As-Safi, A. B. (2011). Translation theories, strategies and basic theoretical issues. Al Manhal

Baker, M. (2018). In other words : A coursebook on translation. Routledge DOI: https://doi.org/10.4324/9781315619187

Chesterman, A. (2017). Causes, translations, effects. In Reflections on translation theory : Selected papers 1993–2014 (Vol. 132, pp. 97–121). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/btl.132 DOI: https://doi.org/10.1075/btl.132.c9

Dickins, J., Hervey, S., & Higgins, I. (2017). Thinking Arabic translation: A course in translation method, Arabic to English [PDF document] (2nd ed.). London & New York: Routledge. https://www.academia.edu/40452076/Thinking_Arabic_Translation DOI: https://doi.org/10.4324/9781315471570

Hatim, B. (1997). Communication across cultures : Translation theory and contrastive text linguistics. Univ. of Exeter Press

Hatim, B., & Mason, I. (1997). The translator as communicator. Routledge

Hatim, B., & Munday, J. (2004). Translation : An advanced resource book. Routledge

House, J. (1997). A model for translation quality assessment. Tübingen: Gunter Narr

House, J. (2015). Translation quality assessment : Past and present. Routledge DOI: https://doi.org/10.4324/9781315752839

House, J. (2016). Translation as communication across languages and cultures. Routledge DOI: https://doi.org/10.4324/9781315668956

Zu, M., & Dong, Y. (2015). A brief analysis of communicative translation and semantic translation. Proceedings of the 2015 Joint International Social Science, Education, Language, Management and Business Conference, 269–272. Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/jisem-15.2015.55 DOI: https://doi.org/10.2991/jisem-15.2015.55

Munday, J. (2016). Introducing translation studies : Theories and applications. Routledge DOI: https://doi.org/10.4324/9781315691862

Newmark, P. (1981). Approaches to translation. Pergamon Press

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall

Nida, E. A. (1964). Towards a science of translation : With special reference to principles and procedures involved in Bible translation. Brill DOI: https://doi.org/10.1163/9789004495746

Nida, E. A. (1969). Science of translation. Language, 45(3), 483–498. https://www.jstor.org/stable/411434 DOI: https://doi.org/10.2307/411434

Nida, E. A., & Taber, C. A. (1982). The theory and practice of translation. Brill DOI: https://doi.org/10.1163/9789004669147

Nida, E. A. (1991). Theories of translation. TTR, 4(1), 19–32. https://doi.org/10.7202/037079ar DOI: https://doi.org/10.7202/037079ar

Pym, A. (2023). Exploring translation studies. Routledge DOI: https://doi.org/10.4324/9781003383130

Reiss, K., & Vermeer, H. J. (2014). Towards a general theory of translational action : Skopos theory explained (C. Nord, Trans.). Routledge DOI: https://doi.org/10.4324/9781315759715

Robinson, D. (2012). Becoming a translator : An introduction to the theory and practice of translation [PDF document]. Routledge

Venuti, L. (1995). The translator's invisibility : A history of translation. Routledge

Wang, R. (2023). A comparative analysis of Eugene Nida's and Peter Newmark's perspectives on cultural context in translation. Journal of Education and Educational Research, 6(3), 106–112. https://doi.org/10.54097/hkm7qj64 DOI: https://doi.org/10.54097/hkm7qj64

---

Romanization of Arabic Bibliography

Al-Bayr, A. H. (2007). Al-Tarjama wa Nadhariyyatuha: Madkhal ila 'Ilm al-Tarjama [Translation and Theories of Translation: An Introduction to Translation Studies] (A. I. al-Manufi, Trans.). Cairo: Al-Markaz al-Qawmi li-al-Tarjama. (Original work published 2004)

Bakkar, Y. (2016). Fi Mihrab al-Tarjama: Idhā'āt wa Tajārib wa Naqd [In the Sanctuary of Translation: Insights, Experiences, and Criticism]. Amman: Alān Nashirūn wa Muwazī'ūn

Atīyyah, M. (2004). Qāmūs al-Amthāl al-Inglīziyyah: Mutarjamah wa Mashrūhah [Dictionary of English Proverbs: Translated and Explained]. https://www.books-library.net

Anānī, M. (2004). Nadhariyat al-Tarjama al-Hadīthah: Madkhal ila Mabḥath Dirāsāt al-Tarjama [Modern Translation Theory: An Introduction to the Field of Translation Studies]. Giza: Al-Sharikah al-Miṣriyyah al-‘Ālamīyah li-l-Nashr–Longman

Anānī, M. (2023). Al-Tarjama al-Adabīyyah bayna al-Nadhariyah wa al-Taṭbīq [Literary Translation Between Theory and Practice]. Windsor: Hindāwī

Al-‘Īsawī, B. (1996). Al-Tarjama ila al-‘Arabīyah: Qadāyā wa Ārā’ [Translation into Arabic: Issues and Perspectives]. Cairo: Dār al-Fikr al-‘Arabī

Al-Ghannamī, S. (2014). Al-Tarjamah Ṣinfan Adabīyan [Translation as a Literary Genre]. In Al-Tarjama wa Ishkālāt al-Muthāqafah: A‘māl Muntada al-‘Alaqāt al-‘Arabīyyah wa al-Duwalīyyah [Translation and Issues of Cultural Exchange: Proceedings of the Forum on Arab and International Relations] (pp. 231-245). Doha, Qatar

Newmark, P. (2006). Al-Jāmi‘ fī al-Tarjamah [A Textbook of Translation] (H. Ghazālah, Ar Trans.). Beirut: Dār Maktabat al-Hilāl. (Original work published 1988)