بلاغة الأثر

المؤلفون

DOI:

https://doi.org/10.63939/AJTS.69n6sr87

الكلمات المفتاحية:

بلاغة الأثر، الفاعل المؤثر، المؤثرات، المتأثر، التأصيل البلاغي

الملخص

يهدف هذا البحث إلى تأصيل مفهوم جديد في البلاغة يُطلق عليه "بلاغة الأثر"، وهو مفهوم يُركّز على أثر الخطاب في المتلقي من جوانبه النفسية والعاطفية والفكرية والسلوكية وغيرها، وليس فقط من خلال شكله اللساني أو أدواته الأسلوبية. وتنبع أهمية هذا المفهوم من ملاحظة غيابه كمصطلح دقيق أو نظرية متكاملة في البلاغات العربية والغربية، رغم وجود إشارات متفرقة إلى أثر الخطاب في سياقات متعددة مثل: الإقناع والانفعال والإمتاع. كما تتمثل مشكلة البحث في غياب إطار نظري يفسر بوضوح كيفية تحقق الأثر عبر اللغة أو غيرها، مما يجعل من بلاغة الأثر ضرورة لتوسيع نطاق التحليل البلاغي بما يشمل مقاصد التواصل الإنسانية العميقة.  ولبيان ذلك اعتمد البحث على المنهج التاريخي التحليلي المقارن، من خلال تتبع تطور التصورات البلاغية حول التأثير في المتلقي بدءًا من التراث العربي القديم، ومرورًا بالبلاغات الحديثة، وصولًا إلى النظريات المعاصرة، بهدف الكشف عن التراكم المفاهيمي الذي يمهد لبناء نظرية شاملة لبلاغة الأثر. كما يتناول البحث أبرز مكوناتها المفاهيمية.

وتُظهر النتائج أن فعل التواصل اللغوي الإنساني لا يهدف فقط إلى الإقناع أو الإمتاع، بل يتجاوزهما ليُحدث أثرًا يتصل بكيان المتلقي وسلوكه. وعليه، تقترح الدراسة بلاغة الأثر بوصفها مدخلًا نظريًا يفسّر العلاقة المعقدة بين اللغة والأثر، ويدعو إلى إعادة النظر في وظائف الخطاب ضمن الأطر البلاغية.

التنزيلات

تنزيل البيانات ليس متاحًا بعد.

السيرة الشخصية للمؤلف

  • إسماعيل المساوي، جامعة محمد الخامس، الرباط، المغرب

    أستاذ التعليم العالي بالمدرسة العليا للأساتذة بالرباط.
    الايميل: moussaouiismail@yahoo.fr

المراجع

ابن رشيق. (2000). العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده. دار الجيل

أرسطو، طاليس. (1953). فن الشعر (ترجمة إبراهيم حمادة). مكتبة الأنجلو المصرية

التوحيدي، أبو حيان. (1992). المقابسات (تحقيق حسن السندوبي). دار سعاد الصباح

الجرجاني، عبد القادر. (1998). دلائل الإعجاز. دار المعرفة

الرماني، عيسى. (1934). النكت في إعجاز القرآن. مكتبة الجامعة الملية الإسلامية

العزاوي، أبو بكر. (2010). الخطاب والحجاج. مؤسسة الرحاب الحديثة

العمري، محمد. (1991). المقام الخطابي والمقام الشعري في الدرس البلاغي. مجلة دراسات سيميائية أدبية لسانية،(9)، 1-18

العمري، محمد. (2000). بلاغة الخطاب الإقناعي. دار إفريقيا الشرق

العمري، محمد. (2013). أسئلة البلاغة في النظرية والتاريخ والقراءة. دار إفريقيا الشرق

اللطيف، عبد عماد. (2015). بلاغة الجمهور وتخليل الخطاب السياسي: بحث في البلاغة المهمشة. مجلة البلاغة وتحليل الخطاب، 7(8)، 193-206

المبرد، محمد بن يزيد. (1998). الكامل في اللغة والأدب (تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم). دار الرسالة

بوجملين، لبوخ، وبن عطاء الله، مليكة. (2017). البلاغة العربية والإقناع. مجلة الذاكرة، 5(1)، 103-112 DOI: https://doi.org/10.35156/1949-000-008-010

بوصابة، عبد النور. (2015). بلاغة الخطاب الإشهاري التلفزيوني وقدرته على التأثير. مجلة الخطاب، 10(19)، 247-274 DOI: https://doi.org/10.12816/0017064

كثير، عمر بن. (1998). البداية والنهاية (تحقيق عبد الله بن عبد المحسن التركي). هجر للطباعة والنشر والتوزيع

نوال، جاسم محمد. (2013). جهود الأستاذ أمين الخولي في تجديد البلاغة العربية. مجلة كلية التربية الأساسية، 5(14)، 423-435

عبد العال، أسماء، وعبد العال، محمد. (2022). من بلاغة الإقناع والإمتاع في رسالة تفضيل النطق على الصمت للجاحظ. مجلة كلية اللغة العربية، 4(41)، 3300-3396. https://dx.doi.org/10.21608/jfla.2022.173326.1075

القرطاجني، حازم. (2008). منهاج البلغاء وسراج الأدباء. الدار العربية للكتاب

الطبري، محمد بن جرير. (1964). تاريخ الطبري. دار المعارف

ضيف، أحمد. (1921). مقدمة لدراسة بلاغة العرب. مطبعة السفور

موسى، سلامة. (2013). البلاغة العصرية واللغة العربية. مؤسسة هنداوي.

ياوس، هانس روبرت. (2016). جمالية التلقي: من أجل تأويل جديد للنص الأدبي. كلمة للنشر والتوزيع

Amossy, R. (2001). L'ethos: Construction de l'image de soi. In R. Amossy (Ed.), Images de soi dans le discours (pp. 9-42). Delagrave

Meyer, M. (2008). La logique des passions: Essai sur l'argumentation affective. Klincksieck

Perelman, C. (1958). Traité de l’argumentation: La nouvelle rhétorique. Éditions de l’Université Libre de Bruxelles

Perelman, C., & Olbrechts-Tyteca, L. (1969). The new rhetoric: A treatise on argumentation (J. Wilkinson & P. Weaver, Trans.). University of Notre Dame Press. (Original work published 1958)

Reboul, O. (1999). Introduction à la rhétorique. Presses Universitaires de France

---

Romanization of Arabic Bibliography

Ibn Rachiq. (2000). Al-ʿUmda fi Maḥāsin al-Shiʿr wa Ādābihi wa Naqdihi [The Compendium on the Beauties, Etiquette and Criticism of Poetry]. Dar al-Jil

Al-Tawḥīdī, Abū Ḥayyān. (1992). Al-Muqābasāt (Taḥqīq Ḥasan al-Sandūbī) [The Dialogues]. Dār Suʿād al-Ṣabāḥ

Al-Jurjānī, Abd al-Qādir. (1998). Dalāʾil al-Iʿjāz [Proofs of Inimitability]. Dār al-Maʿrifa

Al-Rummānī, ʿĪsā. (1934). Al-Nukat fī Iʿjāz al-Qurʾān [Subtleties in the Inimitability of the Qurʾān]. Maktabat al-Jāmiʿa al-Milliyya al-Islāmiyya

Al-Azzāwī, Abū Bakr. (2010). Al-Khiṭāb wa-l-Ḥijāj [Discourse and Argumentation]. Muʾassasat al-Riḥāb al-Ḥadītha

Al-Umari, Muḥammad. (1991). Al-Maqām al-Khiṭābī wa-l-Maqām al-Shiʿrī fī al-Dars al-Balāghī [The Rhetorical and Poetic Contexts in Rhetorical Studies]. Journal of Semiotic, Literary, and Linguistic Studies, 9, 1-18

Al-Umari, Muḥammad. (2000). Balāghat al-Khiṭāb al-Iqnāʿī [The Rhetoric of Persuasive Discourse]. Dār Ifriqyā al-Sharq

Al-Umari, Muḥammad. (2013). Asʾilat al-Balāgha fī al-Naẓariyya wa-l-Tārīkh wa-l-Qirāʾa [Questions of Rhetoric in Theory, History and Reading]. Dār Ifriqyā al-Sharq

Al-Laṭīf, Abd Imād. (2015). Balāghat al-Jumhūr wa-Takh līl al-Khiṭāb al-Siyāsī: Baḥth fī al-Balāgha al-Muhamma sha [Audience Rhetoric and the Analysis of Political Discourse: A Study in Marginalised Rhetoric]. Journal of Rhetoric and Discourse Analysis, 7(8), 193-206

Al-Mubarrad, Muḥammad bin Yazīd. (1998). Al-Kāmil fī al-Lugha wa-l-Adab (Taḥqīq Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm) [Al-Kāmil in Language and Literature]. Dār al-Risāla.

Boujemlīn, Laboukh & Ben Aṭāʾ Allāh, Malika. (2017). Al-Balāgha al-ʿArabiyya wa-l-Iqnāʿ [Arabic Rhetoric and Persuasion]. Al-Dhakira Journal, 5(1), 103-112

Bousāba, Abd al-Nūr. (2015). Balāghat al-Khiṭāb al-Ishihārī al-Tilfaziyūnī wa Qudratuhu ʿalā al-Taʾthīr [The Rhetoric of Television Advertising Discourse and Its Power to Influence]. Al-Khitab Journal, 10(19), 247-274

Kathīr, Umar bin Kathīr. (1998). Al-Bidāya wa-l-Nihāya (Taḥqīq ʿAbd Allāh bin ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī) [The Beginning and the End]. Hajar for Publishing and Distribution

Nawāl, Jāsim Muḥammad. (2013). Juhūd al-Ustād Amīn al-Khūlī fī Tajdīd al-Balāgha al-ʿArabiyya [Professor Amīn al-Khūlī’s Efforts in Renewing Arabic Rhetoric]. Journal of the College of Basic Education, 5(14), 423-435

Abd al-ʿĀl, Asmāʾ & Abd al-ʿĀl, Muḥammad. (2022). Min Balāghat al-Iqnāʿ wa-l-Imtiʿ fī Risālat Tafdīl al-Nuṭq ʿalā al-Ṣamt li-l-Jāḥiẓ [On the Rhetoric of Persuasion and Delight in al-Jāḥiẓ’s Treatise “The Superiority of Speech over Silence”]. Journal of the College of Arabic Language, 4(41), 3300-3396. https://dx.doi.org/10.21608/jfla.2022.173326.1075 DOI: https://doi.org/10.21608/jfla.2022.173326.1075

Al-Qarṭājannī, Ḥāzim. (2008). Minhāj al-Bulaghāʾ wa-Sirāj al-Udabāʾ [The Method of Eloquent Writers and the Lamp of Litterateurs]. al-Dār al-ʿArabiyya lil-Kitāb.

Al-Ṭabarī, Muḥammad bin Jarīr. (1964). Tārīkh al-Ṭabarī [The History of al-Ṭabarī]. Dār al-Maʿārif

Ḍayf, Aḥmad. (1921). Muqaddima li-Dirāsat Balāghat al-ʿArab [Introduction to the Study of Arab Rhetoric]. Maṭbaʿat al-Safūr.

Mūsā, Salāma. (2013). Al-Balāgha al-ʿAṣriyya wa-l-Lugha al-ʿArabiyya [Modern Rhetoric and the Arabic Language]. Hindawi Foundation for Publishing

منشور

2025-07-04 — تم تحديثه في 2025-07-05

كيفية الاقتباس

بلاغة الأثر. (2025). المجلة العربية لعلم الترجمة , 4(12), 56-76. https://doi.org/10.63939/AJTS.69n6sr87