لاصقة الجعل في العربية: تحليل صرفي- تركيبي

المؤلفون

DOI:

https://doi.org/10.63939/AJTS.51d1ww12

الكلمات المفتاحية:

الجعل، اللاصقة، الحدث الداخلي، الحدث الخارجي، منفذية

الملخص

يناقش هذه المقال بعض خصائص لاصقة الجعل في العربية، ويستدل على أن هذه اللاصقة تنقل الفعل من الدلالة على حدث داخلي إلى الدلالة على حدث خارجي، وهو ما يسمى بالجعل الخارجي. ففي البنية اللاناصبة: غرق -نام- إلخ، تكون لدينا أحداث موجهة نحو الذات، أما حينما نكون أمام زيادات صرفية دالة على الجعل، فإننا نصبح أمام جعلى خارجي ينتقل فيه الحدث من المنفذ نحو موضوع محوري آخر، وهذا لا تقبله جميع الجذور.

نهدف من خلال التحليل إلى رصد نسقية لواصق الأفعال في العربية، تحقيقا لهذه الغاية، سنوظف نظرية الصرف الموزع إطارا نظريا للتحليل، وسنعمد إلى المقارنة بين العربية ولغات أخرى تقترن فيها الجعلية بتغير إعراب المفعول، وسندافع، من خلال هذه الورقة، عن تصور تركيبي يرى أن أفعال الجعل تتضمن خرج محمولين، الأول حركي يمكن أن نمثل له بذهب (go)، والثاني دال على النتيجة ويمكن أن نمثل له بالحدث: صار (become).

التنزيلات

تنزيل البيانات ليس متاحًا بعد.

السيرة الشخصية للمؤلف

  • عبد الله الضاوي، جامعة الحسن الثاني، الدار البيضاء، المغرب

    الإيميل: Daoui.linguistics@gmail.com؛ مختبر اللسانيات، كلية الآداب والعلوم الإنسانية بنمسيك

المراجع

الأستراباذي، رضي الدين. (1982). شرح شافية ابن الحاجب (تحقيق مُحَمَّد نور الحسن، مُحَمَّد الزفزاف، ومُحَمَّد محيي الدين عبد الحميد). دار الكتب العلمية

الأندلسي، أبو حيان. (1998). ارتشاف الضرب من لسان العرب (تحقيق رجب محمد عثمان، ومراجعة عبد التواب رمضان). مكتبة الخانجي

سيبويه، أَبُو بشر. (1988). الكتاب (تحقيق وشرح عبد السلام هارون، الطبعة الثالثة). مكتبة الخانجي

الضاوي، عبد الله. (2021). نسق المفعولات في العربية: السمة الإعرابية والوظيفة التركيبية. في أحمد اعوينة (تحرير)، الدرس اللساني والبلاغي (ص. 271-290). دار كنوز المعرفة

الفاسي الفهري، عبد القادر. (1986). المعجم العربي: نماذج تحليلية جديدة. دار توبقال للنشر

الفاسي الفهري، عبد القادر. (1998). المقارنة والتخطيط في البحث اللساني. دار توبقال للنشر

الفاسي الفهري، عبد القادر، وآخرون. (2021). المعجم البنائي التنوعي: أسسه ونماذجه وقضاياه. دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع

مرنتز، أليك. (2023). المراحل والكلمات (ترجمة عبد الله الضاوي). في أحمد اعوينة (تنسيق)، المحلية في التحليل النحوي (ص. 215-244). مطبعة أنفو برانت

Alexiadou, A., Anagnostopoulou, E., & Schäfer, F. (2006a). The properties of anticausatives crosslinguistically. In M. Frascarelli (Ed.), Phases of interpretation (pp. 187-211). Mouton de Gruyter DOI: https://doi.org/10.1515/9783110197723.4.187

Arad, M. (2005). Roots and patterns: Hebrew morpho-syntax. Springer

Arbaoui, N. (2010). La syntaxe de la forme II de l’Arabe classique. Recherches linguistiques de Vincennes, (39). https://doi.org/10.4000/rlv.1838 DOI: https://doi.org/10.4000/rlv.1838

Embick, D. (1997). Voice and the interfaces of syntax (Doctoral dissertation, University of Pennsylvania)

Folli, R., & Harley, H. (2005). Flavors of v: Consuming results in Italian and English. In P. Kempchinsky & R. Slabakova (Eds.), Aspectual inquiries (pp. 95-120). Springer DOI: https://doi.org/10.1007/1-4020-3033-9_5

Hale, K., & Keyser, J. (2002). Prolegomenon to a theory of argument structure. MIT Press DOI: https://doi.org/10.7551/mitpress/5634.001.0001

Halle, M., & Marantz, A. (1993). Distributed morphology and the pieces of inflection. In K. Hale & S. J. Keyser (Eds.), The view from Building 20 (pp. 111-176). MIT Press

Harley, H. (1995). Subjects, events and licensing (Doctoral dissertation, MIT)

Harley, H. (2014). On the identity of roots. Theoretical Linguistics, 40(3-4), 225-276 DOI: https://doi.org/10.1515/tl-2014-0010

Harley, H. (2017). The “bundling” hypothesis and the disparate functions of little v. In R. D’Alessandro, I. Franco, & Á. Gallego (Eds.), The verbal domain (pp. 3-28). Oxford University Press DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780198767886.003.0001

Kastner, I. (2020). Voice at the interfaces: The syntax, semantics, and morphology of the Hebrew verb (Open Generative Syntax 8). Language Science Press

Kratzer, A. (1996). Severing the external argument from its verb. In J. Rooryck & L. Zaring (Eds.), Phrase structure and the lexicon (pp. 109-137). Kluwer DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-015-8617-7_5

Legate, J. A. (2014). Voice and v: Lessons from Acehnese (Linguistic Inquiry Monographs 69). MIT Press DOI: https://doi.org/10.7551/mitpress/9780262028141.001.0001

Levin, B., & Rappaport Hovav, M. (1995). Unaccusativity: At the syntax-lexical semantics interface. MIT Press

Lotfi, A. (2016). Causative in Moroccan Arabic: Towards a unified syntax-prosody. Manuscript, to appear in The First Purdue Languages and Cultures Conference, Purdue University, USA

Marantz, A. (1984). On the nature of grammatical relations. MIT Press

Nie, Y. (2017). Voice morphology and the features of transitivity. Unpublished manuscript, New York University. https://lingbuzz.net/lingbuzz/003750

Pylkkänen, L. (2008). Introducing arguments (Linguistic Inquiry Monographs). MIT Press DOI: https://doi.org/10.7551/mitpress/9780262162548.001.0001

Schäfer, F. (2012). Two types of external argument licensing: The case of causers. Studia Linguistica, (66), 128-180 DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-9582.2012.01192.x

Šereikaite, M. (2020). Voice and case phenomena in Lithuanian morpho-syntax (Doctoral dissertation, University of Pennsylvania)

Tucker, M. (2011). The morphosyntax of the Arabic verb: Toward a unified syntax–prosody. In Morphology at Santa Cruz: Papers in honor of Jorge Hankamer. California Digital Library, University of California

Wood, J., & Marantz, A. (2017). The interpretation of external arguments. In R. D’Alessandro, I. Franco, & Á. Gallego (Eds.), The verbal domain (pp. 255-278). Oxford University Press DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780198767886.003.0011

---

Romanization of Arabic Bibliography

Al-Astrabadi, Radi Al-Din. (1982). Sharh Shafia Ibn Al-Hajib [Commentary on Al-Shafia by Ibn Al-Hajib] (Ed. Muhammad Nour Al-Hassan, Muhammad Al-Zafzaf, & Muhammad Mohyi Al-Din Abd Al-Hamid). Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya

Al-Andalusi, Abu Hayyan. (1998). Irtishaf Al-Darb min Lisan Al-Arab [Sipping from the Tongue of the Arabs] (Ed. Rajab Muhammad Othman, Rev. Abd Al-Tawwab Ramadan). Maktabat Al-Khanji

Sibawayh, Abu Bishr. (1988). Al-Kitab [The Book] (Ed. & Commented by Abd Al-Salam Harun, 3rd Ed.). Maktabat Al-Khanji

Al-Dawi, Abd Allah. (2021). Nasaq Al-Maf'oulat fi Al-Arabiyya: Al-Sima Al-I'rabiyya wa Al-Wazifa Al-Tarkibiyya [The System of Objects in Arabic: Case Feature and Syntactic Function]. In Ahmad Aouina (Ed.), Al-Dars Al-Lisani wa Al-Balaghi [Linguistic and Rhetorical Studies] (pp. 271-290). Dar Kunooz Al-Ma’rifa

Al-Fassi Al-Fihri, Abd Al-Qadir. (1986). Al-Mu’jam Al-Arabi: Namadhij Tahliliyya Jadida [The Arabic Lexicon: New Analytical Models]. Dar Toubqal Publishing

Al-Fassi Al-Fihri, Abd Al-Qadir. (1998). Al-Muqarana wa Al-Takhtit fi Al-Bahth Al-Lisani [Comparison and Planning in Linguistic Research]. Dar Toubqal Publishing

Al-Fassi Al-Fihri, Abd Al-Qadir; et al. (2021). Al-Mu’jam Al-Bina’i Al-Tanawwi: Ususuh wa Namadhijuh wa Qadayaah [The Structural-Functional Lexicon: Its Foundations, Models, and Issues]. Dar Kunooz Al-Ma’rifa Publishing and Distribution

منشور

2025-04-03 — تم تحديثه في 2025-04-29

كيفية الاقتباس

لاصقة الجعل في العربية: تحليل صرفي- تركيبي. (2025). المجلة العربية لعلم الترجمة , 4(11), 98-108. https://doi.org/10.63939/AJTS.51d1ww12