بيتر توماس جيتش، 1916-2013

الملخص

تهدف هذه الترجمة إلى تسليط الضوء على حياة المترجم والفيلسوف الإنكليزي بيتر  توماس جيتش الخاصة والعلمية، والكشف عمّا يعتريها من مفاصل شكّلت الدور الحاسم في حياته، ولا سيما عائلته التي أثرت ربما في الطريقة التي تعامل بها مع أبناءه وزملائه الأكاديمين، وعلى الرغم من قساوتها لكنها خلقت عقلية عبقرية فذّه كان لها دور  في ترجمته للعديد من الأعمال من الإنكليزية إلى البولندية، ومن الألمانية إلى الإنكليزية، وتظهر أهمية ترجمة هذا المقال في توضيح الرابط الفكري بينه وبين زوجته إلزابيث أنسكومب، ومدى تأثير  لودفيغ فيتغنشتاين في فكرهما، ويلقي المقال الضوء على أهم مؤلفات جيتش، والدوافع التي أدّت به إلى تأليفها، وموقفه من أهم التيارات المعاصرة له، ولا سيما جوتلوب فريجه، والمذاهب الفلسفية القديمة مثل أفلاطون وأرسطو  وسقراط. ومعرفة إلى أيّ مدى أثّر القديس توما الأكوني في فكره؟ وما الاتجاه الذي تبناه من فلاسفة عصر النهضة من أمثال هيوم ولوك وهوبز؟ كما تظهر أهمية المقال في تتبع التحول الفكري الذي طرأ على عقلية جيتش خلال مسيرة حياته، ومعرفة الأسباب التي أدّت إلى ظهور العديد من الأخطاء في مؤلفاته الأخيرة، ولا سيما كتابه "الله والنفس"، وموقفه من "السببية والخلق"، و"الصورة والوجود"، وما كتبه عن "الإله الحق الحي"، وموقفه من المشكلات التي ترتبت على المنطق الأرسطي، ومعرفة رؤيته التي قدمها في فلسفة اللغة.