كفاءة الذكاء الاصطناعي في الترجمة التخصصية: دراسة تطبيقية على المصطلحات الصيدلانية

الزاهي ع؛ والنقيب، ع؛ والمهدي، م. (2013). دور الجامعة العربية في تحقيق التوحيد التربوي العربي. مجلة بحوث التربية النوعية، 2013(31)، 1041-1077

بوخيرة، ع. (2019). جهود مكتب تنسيق التعريب بالرّباط في صناعة المعاجم المتخصصة (رسالة دكتوراه). ورقلة: جامعة قاصدي مرباح

القاسمي، ع. (2011). تجربة مكتب تنسيق التعريب في رصد المصطلحات وتوحيدها. الممارسات اللغوية، 5، 9-29

حاج هني، م؛ وروقاب، ج. (2023). صناعة المعاجم وترسيخ الاعتزاز اللغوي: المعاجم التأثيلية نموذجا. التواصلية، 9(2)، 11-29

بلعزوي، س. (2018). جهود مكتب تنسيق التعريب في توحيد المصطلح اللساني العربي بين الواقع والمأمول. مجلة علوم اللغة العربية وآدابها، 10(1)، 529-546

مكتب تنسيق التعريب. (2009). المعجم الموحد لمصطلحات علم الصيدلة (سلسلة المعاجم الموحدة، رقم 33). الرباط: مكتب تنسيق التعريب

ممدوح، ع. (2015). الأثاث التفاعلى بين النظرية والتطبيق. مجلة الفنون والعلوم التطبيقية، 2(2)، 155-172

الشوفي، ج. (2020). الحوسبة الكمومية: المفاهيم الأساسية والدارات المنطقية الكمومية. المجلة العربية للبحث العلمي، 1(1)، 1-8

بوقنور، ا. (2018). خيار اقتصاد المعرفة في تجسيد السياسات العربية: قطر نموذجا. في 2018 الملتقى الدولي : صناعة المستقبل في السياسات العربية: نحو تفعيل للدراسات المستقبلية (41 ص ). قالمة: جامعة 8 ماي 1945. تم الاستخراج من:

https://dspace.univ-guelma.dz/jspui/handle/123456789/7718

شفيق الخطيب، أ. (2006). المصطلح وفروعه في أهم المعاجم العربية والإنجليزية المتخصصة في علم اللغة. مجلة كلية اللغات والترجمة، (19)، 33-84

الشريدة، ص. (2022). فعالية الترجمة الآلية للجملة الاسمية من العربية إلى الإنجليزية: دراسة في تطبيق ترجمة جوجل. مجلة كلية الآداب، 82(8)، 117-143

بورياحي، س؛ وهياشي، ل. (2021). المعجم الذهني والترجمة الآلية: استثمارٌ للمعارف وتطويرٌ للبرامج: الترجمة الآلية العصبية أنموذجا. اللسانيات التطبقيية، 5(2)، 285-308

علي، أ. (2023). استخدام الطلاب للقواميس في عصر الذكاء الاصطناعي وتقنية شات جي بي تي: دراسة ميدانية. مجلة بحوث كلية الآداب، 35(136.4)، 77-125

بو المرقة. (2024). كيف سيؤثر تشات جي بي تي على الترجمة والمترجمين؟ المجلة الجزائرية لعلوم اللغة، 8(2)، 39-47

عبد العاطي، ر. (2022). تعديل الترجمة كأحد المهام الجديدة للمترجمين: جودة ومخاطر الترجمة الآلية المعدلة بشريًا بين اللغة الألمانية والعربية. مجلة قطاع الدراسات الإنسانية، 30(1)، 3186-3230

عبد الله، ف؛ وسيناجا، س؛ وإندرا. (2024). الأخطاء الصرفية في ترجمة جوجل المترجم لدى موقع الجزيرة: دراسة تحليلية في ترجمة نص عربي إلى اللغة الإندونيسية. مجلة العلوم الاجتماعية والإنسانية، 1(3)، 281-287

https://doi.org/10.59996/cendib.v1i3.302

خيران، ي. ي. (2017). التحليل التقابلي بين أدوات الاستفهام العربية والإندونسية و تأثيره في تعليم مهارة الكتابة. رسالة جامعية، الجامعة الإسلامية الحكومية مولانا مالك إبراهيم مالانج

المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم. الموقع الرسمي للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم

https://www.alecso.org/nsite/ar/

مجلة ناسا بالعربي. (2021). أجهزة الحاسوب العشرة الأكثر شعبية في التاريخ

https://nasainarabic.net/main/articles/view/10-most-popular-computers-in-history

Afifah SR, Y. M., Putera, L. J., & Wardana, L. A. (2024). Comparative study on ChatGPT vs Google Translate in Indonesian-English of Bilingual Description of Historical Heritage at Museum Negeri Nusa Tenggara Barat. Didaktik: Jurnal Ilmiah PGSD STKIP Subang, 10(1), 69-80

Ni, Y. (2024). Translating racial slurs: when machines go wrong. Master's thesis, Nanyang Technological University, Singapore. https://hdl.handle.net/10356/178378

Team, G., Anil, R., Borgeaud, S., Alayrac, J. B., Yu, J., Soricut, R., ... & Blanco, L. (2023). Gemini: a family of highly capable multimodal models. https://arxiv.org/abs/2312.11805

Feng, Z., Zhang, et al. (2024). TEaR: Improving LLM-based Machine Translation with Systematic Self-Refinement. https://arxiv.org/abs/2402.16379

Weaver, W. (1949). A note on translation. https://dimes.rockarch.org/FA419/collection

---

Romanization of Arabic Bibliography

Az-Zahi, A., An-Naqeeb, A., & Al-Mahdi, M. (2013). Dawr Al-Jami‘ah Al-‘Arabiyyah fi Tahqiq At-Tawhid At-Tarbawi Al-‘Arabi [The Role of the Arab League in Achieving Arab Educational Unification]. Journal of Specific Education Research, 2013(31), 1041-1077

Boukhira, A. (2019). Juhud Maktab Tansiq At-Ta‘rib bi Ar-Ribat fi Sina‘at Al-Mu‘ajamat Al-Mutakhasisah [Efforts of the Rabat Coordination Bureau in Specialized Dictionary Creation] (Doctoral Dissertation). ‎ Ouargla : University Kasdi Merbah

Al-Qasimi, A. (2011). Tajribah Maktab Tansiq At-Ta‘rib fi Rasd Al-Mustalahat wa Tawhidaha [The Experience of the Coordination Bureau in Monitoring and Standardizing Terms]. Journal of Linguistic Practices, 5, 9-29

Haj Hani, M., & Wuraqab, J. (2023). Sina‘at Al-Mu‘ajamat wa Tarikh Al-I‘tizaz Al-Lughawi: Al-Mu‘ajamat At-Ta’thiliyyah Namudhajan [Lexicography and Linguistic Pride: Etymological Dictionaries as a Model]. Journal of Communicative Studies, 9(2), 11-29

Belazoui, S. (2018). Juhud Maktab Tansiq At-Ta‘rib fi Tawhid Al-Mustalah Al-Lisani Al-‘Arabi Bayn Al-Waqi‘ wa Al-Ma’mul [Efforts of the Coordination Bureau in Standardizing Arabic Linguistic Terms Between Reality and Expectations]. Journal of Arabic Language Sciences and Literature, 10(1), 529-546

Maktab T. A. (2009). Al-Mu‘ajam Al-Muwahhad li Mustalahat ‘Ilm As-Saydalah (Silsilat Al-Mu‘ajamat Al-Muwahhadah, Raqm 33) [The Unified Dictionary of Pharmacy Terms (Unified Dictionaries Series, No. 33)]. Rabat: Coordination Bureau of Arabization

Mamdouh, A. (2015). Al-Athath At-Tafa‘uli Bayn An-Nazariyyah wa At-Tatbiq [Interactive Furniture Between Theory and Application]. Journal of Arts and Applied Sciences, 2(2), 155-172

Al-Shoufi, J. (2020). Al-Hawsabah Al-Kamumiyyah: Al-Mafahim Al-Asasiyyah wa Ad-Darat Al-Mantiqiyyah Al-Kamumiyyah [Quantum Computing: Fundamental Concepts and Quantum Logic Circuits]. Arab Journal of Scientific Research, 1(1), 1-8

Boukhnour, A. (2018). Khiyar Iqtisad Al-Ma‘rifah fi Tajassud As-Siyasat Al-‘Arabiyyah: Qatar Namudhajan [Knowledge Economy as a Choice in Implementing Arab Policies: Qatar as a Model]. In The International Forum: Shaping the Future in Arab Policies: Toward Promoting Futures Studies (pp. 41). Guelma: University of 8 May 1945. https://dspace.univ-guelma.dz/jspui/handle/123456789/7718

Shafiq Al-Khatib, A. (2006). Al-Mustalah wa Furuhuhu fi Aham Al-Mu‘ajamat Al-‘Arabiyyah wa Al-Ingliziyyah Al-Mutakhasisah fi ‘Ilm Al-Lughah [Terminology and its Branches in the Major Arabic and English Linguistic Dictionaries]. Journal of Languages and Translation College, (19), 33-84.

Al-Sharida, S. (2022). Fa‘aliyyat At-Tarjamah Al-Aliyyah li Al-Jumlah Al-Ismiyyah min Al-‘Arabiyyah ila Al-Ingliziyyah: Dirasah fi Tatbiq Google Translate [Effectiveness of Machine Translation of the Nominal Sentence from Arabic to English: A Study in Google Translate Application]. Journal of Arts College, 82(8), 117-143

Boureyahi, S., & Hiyashi, L. (2021). Al-Mu‘ajam Adh-Dhahni wa At-Tarjamah Al-Aliyyah: Istithmar lil-Ma‘arif wa Tatwir lil-Baramij: At-Tarjamah Al-Aliyyah Al-‘Asabiyyah Namudhajan [The Mental Lexicon and Machine Translation: Investing Knowledge and Developing Programs: Neural Machine Translation as a Model]. Journal of Applied Linguistics, 5(2), 285–308

Ali, A. (2023). Istikhdam At-Tullab lil-Qawamis fi ‘Asr Al-Dhaka’ Al-Istina‘i wa Taqniyyat ChatGPT: Dirasah Maydaniyyah [Students' Use of Dictionaries in the Era of Artificial Intelligence and ChatGPT Technology: A Field Study]. Journal of Arts College Research, 35(136.4), 77-125

Bou Al-Morqah. (2024). Kayfa Sayu’athir ChatGPT ‘ala At-Tarjamah wa Al-Mutarjimin? [How Will ChatGPT Impact Translation and Translators?]. Algerian Journal of Language Sciences, 8(2), 39-47

Abd Al-‘Ati, R. (2022). Ta‘dil At-Tarjamah ka Ahd Al-Maham Al-Jadidah lil-Mutarjimin: Jawdah wa Makhatar At-Tarjamah Al-Aliyyah Al-Mu‘addalah Bashariyyan Bayn Al-Lughah Al-Almaniyyah wa Al-‘Arabiyyah [Translation Post-Editing as One of the New Tasks for Translators: Quality and Risks of Human-Edited Machine Translation Between German and Arabic]. Journal of the Humanities Studies Sector, 30(1), 3186-3230

Abd Allah, F., Sinaga, S., & Indra. (2024). Al-Akhtha’ As-Sarfiyyah fi Google Translate li Mutarjim Mawqi‘ Al-Jazeera: Dirasah Tahliliyyah fi Tarjamah Nas ‘Arabi ila Al-Lughah Al-Indunisiyyah [Morphological Errors in Google Translate's Translation of Al-Jazeera Site: Analytical Study of an Arabic Text Translation into Indonesian]. Journal of Social and Human Sciences, 1(3), 281-287. https://doi.org/10.59996/cendib.v1i3.302

Khairan, Y. Y. (2017). At-Tahlil At-Taqabili Bayn Adawat Al-Istifham Al-‘Arabiyyah wa Al-Indunisiyyah wa Ta’thiruhu fi Ta‘lim Maharat Al-Kitabah [A Contrastive Analysis Between Arabic and Indonesian Interrogative Tools and Its Impact on Teaching Writing Skills]. (Master’s Thesis). State Islamic University Maulana Malik Ibrahim Malang

Al-Munazzamah Al-‘Arabiyyah li At-Tarbiyah wa Ath-Thaqafah wa Al-‘Ulum. Official Website of the Arab League for Education, Culture, and Science

https://www.alecso.org/nsite/ar/

NASA in Arabic Magazine. (2021). The Ten Most Popular Computers in History

https://nasainarabic.net/main/articles/view/10-most-popular-computers-in-history