حدود ترجمة النصوص الدينية وآلياتها

الجوهري، أبو نصر. (1984). الصحاح. تحقيق أحمد عبد الغفور عطار (ط3). بيروت: دار العلم للملايين

ابن منظور، محمد بن مكرم. (1990). لسان العرب. بيروت

الفيومي، محمد بن أحمد بن علي. .(1987) المصباح المنير، بيروت: مكتبة لبنان

الفيروز آبادي، مجد الدين. (2000). القاموس المحيط. بيروت: نشر دار إحياء التراث العربي

القالي، أبو علي. الأمالي في لغة العرب. بيروت: دار الكتب العلمية

الزبيدي، المرتضى. (2002). تاج العروس من جواهر القاموس. بيروت: منشورات دار مكتبة الحياة

الزرقاني، محمد عبد العظيم. (1996). مناهل العرفان في علوم القرآن. بيروت: دار الفكر

خلوصي، صفاء. (1982). فن الترجمة في ضوء الدراسات المقارنة. دار الرشيد للنشر

فرحات، محمد خليل. (1994). الترجمة العلمية. الكويت: دار الكتب الحديثة

مونان، جورج. (1994). المسائل النظرية في الترجمة (ترجمة لطيف زيتوني). بيروت: دار المنتخب العربي

البوشيخي، عز الدين. (2006). نقل معاني القرآن الكريم إلى لغة أخرى أترجمة أم تفسير. المدينة المنورة: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

عجينة، محمد. (1989). نظريات الترجمة. دراسة ضمن كتاب: الترجمة ونظرياتها. قرطاج: بيت الحكمة

الجيلاني، إبراهيم بدوي. (1998). علم الترجمة وفضل العربية على اللغات. القاهرة: المكتب العربي للمعارف

طه، عبد الرحمن. (2006). روح الحداثة: المدخل إلى تأسيس الحداثة الإسلامية. بيروت: نشر المركز الثقافي العربي

القطان، مناع. (2000). مباحث في علوم القرآن. الرياض: نشر مكتبة المعارف

الندوي، عبد الله. (1997). ترجمات معاني القرآن الكريم وتطور فهمه عند الغرب. رابطة العالم الإسلامي

عصفور، محمد. (2009). دراسات في الترجمة ونقدها. بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر

الحمصي، محمد نبيل النحاس. (2004). مشكلات الترجمة: دراسة تطبيقية. مجلة جامعة الملك سعود؛ اللغات والترجمة، 16، 32-1

أدردور، أمينة. (2017). إشكالية ترجمة المصطلح الشرعي. مجلة المعجمية، 1(1)، 109-125

الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر. (1969). كتاب الحيوان. بيروت: دار الكتاب العربي

الشاطبي، أبو إسحاق. (2001). الموافقات في أصول الشريعة. بيروت: نشر دار الكتب العلمية

ابن قتيبة، أبو محمد عبد الله بن مسلم. (1981). تأويل مشكل القرآن. المدينة المنورة: المكتبة العلمية

توامي، عبد الجبار. (2003). نقد ترجمة القرآن إلى الفرنسية في ضوء المنهج السياقي. مجلة الدراسات اللغوية، 5(1)، 41-65

عزب، محمد بن عبد السلام. (2002). إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم: ماذا يراعى في لغة الترجمة. المدينة المنورة: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

الشهابي، الأمير مصطفى. (1965). المصطلحات العلمية في اللغة العربية في القديم والحديث (ط2). دمشق: المجمع العلمي العربي

العبيد، سليمان. (1998). تفسير القرآن الكريم وضوابطه. مكتبة التوبة

العبيد، سليمان. (2002). ترجمة القرآن الكريم: حقيقتها وحكمها. المدينة المنورة: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Raková, Z. (2014). Les théories de la traduction. Brno: Masarykova univerzita. Retrieved from: https://digilib.phil.muni.cz/data/handle/11222.digilib/130676/monography.pdf

Venuti, L. (1997). The translator’s Invisibility, A History of translation. New York: Routledge

Hamidullah, M. (1989). Le Saint Coran (Michel Léturmy. Trans). Paris: Club Français Du Livre

Le Coran. (1970), (Albert Kasimirski, Trans). Paris: Garnier-Flammarion

Le Coran. (1970), (Régis Blachère, Trans). Paris: Maisonneuve et Larose

Le Coran. (1970), (Régis Blachère, Trans). Paris: Maisonneuve et Larose

Berque, J. (2002). Le Coran: Essai de traduction, Paris: Albin Michel

Eugene, A. N. (1964). Towards a science of translating. London: Brill

Montesquieu, C. (1956). Lettres persanes , Paris: Garnier

Goulet, R. (1994). Dictionnaire des philosophes antiques, Paris : CNRS

---

Romanization of Arabic Bibliography

---

Al-Jawhari, A. (1984). Al-Sihah Taj Al-lughah wa Sihah Al-Arabiyah [The Crown of Language and the Correct Arabic]. Beirut: Dar El Ilm Lilmalayin

Ibn Manzur, M. (1993). Lisan Al-Arab [The Arab Tongue]. (3rd Ed.). Beirut: Dar Sader

Al-Fayoumi, M. (1987). Al Misbah Al Munir [The Illuminating Lamp]. Beirut: Lebanon Library

Al-Fayrouzabadi, M. (2000). Al-Qamoos Al-Muhit [The Comprehensive Dictionary]. Beirut: Dar Ihya’ Al-Turath Al-Arabi

Al-Zabidi, M. (2002). Taj al-ʿArus Min Jawahir al-Qamus [The Bride's Crown from the Dictionary's Jewels]. Kuweit: National Council for Culture, Arts & Letters

Al-Zarqani, M. (1996). Manahil al-Irfan fi Ulum al-Quran [The Sources of Knowledge in the Sciences of the Qur’an]. Beirut: Dar al-Fikr

Khalousi, S. (1982). Fan Attarjama fi dawee Dirassat Al Mokarina [The Art of Translation in the Light of Comparative Studies]. Dar al-Rasheed for Publishing, Ministry of Culture and Information

Farhat, Muhammad Khalil. (1994). Attarjama Al Ilmiya [Scientific Translation]. Kuweit: Dar al-Kutub al-Hadithah

Monan, G. (1994). Al Massail NAdariya fi Attarjama [Theoretical Issues in Translation] (Latif Zaytouni. Trans). Beirut: Dar al-Muntakhab al-Arabi

Al-Boushihi, I. (2006). [Transferring the Meanings of the Holy Quran into Another Language: Translation or Interpretation]. Medina : King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran

Ajina, M. (1989). Nadhariyat Attarjama [Translation Theories].Carthage: Bayt al-Hikma

Al-Jilani, B. (1998). Eilm Attarjama wa Fadl Al Arabiya Ala Loghate [The Science of Translation and the Advantage of Arabic over Languages]. Cairo: Arab Office for Knowledge

Taha, A. (2006). Rouh Al Hadata [The Spirit of Modernity]. Beirut: Arab Cultural Center

Al-Qattan, M. (2000). Mabahith fi Oloum Al Quraan [Studies in the Sciences of the Qur’an]. Riyadh: Maktabat Al-Maarif

Al-Nadwi A. (1997). [Translations of the meanings of the Holy Quran and the development of its understanding in the West]. In: Muslim World League, Da'wat al-Haqq, Year 15, Issue 174

Asfour, M. (2009). Dirassat fi Tarjama wa Naadiha [Studies in translation and its criticism]. Beirut: Arab Foundation for Studies and Publishing

Al-Homsi, M. (2004). Ichkaliyatou A-Tarjama: Dirassa Tatbikiya [Translation problems: an applied study]. King Saud University Journal: Languages and Translation, 16, 1-32

Adardour, A. (2017). Ishkaliat Tarjamat Al-Mustalah Al-Shar'i [The problem of translating the legal term]. Al-Mu'jamiyah, 1(1), 109-125

Al-Jahiz, A. (1969). Kitab Al-Hayawan [The Book of Animals]. Beirut: Dar al-Kitab al-Arabi

Al-Shatibi, A. (2001). Al-Muwafaqat [The Approvals on the principles of Sharia]. Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah

Ibn Qutaybah, A. (1981). Ta'wil Mushkil Al-Qur'an [Interpretation of the Problematic Quran]. Medina: Scientific Library

Tawami, A. (2003). Naqd Tarjamat Al-Qur'an ila Al-Faransiyya fi Daw' Al-Manhaj Al-Siyaqi [Critique of the translation of the Qur’an into French in the light of the contextual approach]. Journal of Linguistic Studies, 5(1), 41-65

Azab, M. (2002). Ishkalat Tarjamat Ma'ani Al-Qur'an Al-Karim: Mada Yura'a fi Lughati Al-Tarjama [Problems of translating the meanings of the Holy Qur’an: What should be taken into account in the language of translation]. Medina: King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur’an

Al-Shihabi, M. (1965). Al-Mustalahat Al-Ilmiyya fi Al-Lugha Al-Arabiyya fi Al-Qadim wa Al-Hadith [Scientific terminology in the Arabic language in ancient and modern times] (2nd Ed.). Damascus: Arab Scientific Academy

Al-Ubaid, S. (1998). Tarjamat Al-Qur'an Al-Karim: Haqiqatuh wa Hukmuh [Interpretation of the Holy Qur’an and its controls]. Medina: Maktabat al-Tawbah