تقدم بطلب نشر مقالتك

قائمة التحقق الخاصة بإعداد الإرسال
كجزء من عملية الإرسال، يُطلب من المؤلفين التأشير على التزام إرسالهم بجميع البنود التالية، وقد تُعاد الإرسالات إلى المؤلفين إذا لم تلتزم بهذه الإرشادات:

• لم يسبق نشر هذا الإرسال، وليس مقدَّماً حالياً إلى مجلة أخرى للنظر فيه (أو تم تقديم تفسير في خانة “تعليقات إلى المحرر”).

• يجب تنزيل قالب المجلة ثم إدراج مقالتك داخله مع الالتزام بالضوابط الشكلية الموضحة داخل القالب.

• تحثّ المجلة الباحثين على اتباع الشروط والمعايير الواردة في دليل النشر لجمعية علم النفس الأمريكية (APA).

• النص بمسافة 1,15؛ ويستخدم خطاً بحجم 14 نقطة؛ ويستعمل المائل (Italic) بدلاً من التسطير (إلا في عناوين URL)؛ وتوضع جميع الرسوم/الأشكال/الجداول داخل النص في مواضعها المناسبة، وليس في نهاية المقالة.

• يلتزم النص بالمتطلبات الأسلوبية والبيبليوغرافية الموضحة في إرشادات المؤلفين.

• يجب أن تندرج المقالات العلمية ضمن أحد المجالات التالية: علم الترجمة، اللسانيات، المصطلحية، وكذلك تُقبل الأعمال التي تأتي على شاكلة “نصوص مترجَمَة إلى العربية”. كما تُرَحِّب المجلة بمقالات علمية خارج هذه المجالات بشرط أن تندرج ضمن العلوم الإنسانية والاجتماعية.

• إذا اخترت الإرسال عبر البريد الإلكتروني، يُرجى إرسال المخطوط بصيغة Word إلى: j.translation@democraticac.de

إرشادات المؤلفين

1- المتطلبات العامة

1.1 اللغة
تنظر المجلة في المقالات المكتوبة بالعربية والإنجليزية والفرنسية.
تُنشر الملخصات باللغة الإنجليزية. وإذا كانت اللغة الأم للمؤلف هي العربية أو الإسبانية أو الفرنسية أو الروسية أو الصينية (الماندرين)، فيمكنه أيضاً تقديم ملخص بتلك اللغة وسننشره بها.

2.1 حجم البحث
لا تفرض المجلة حدوداً صارمة لعدد الكلمات أو الصفحات، لكننا نوصي بشدة بكتابة المقالة بصورة موجزة.

2- الصيغ الرقمية للمخطوط
يجب تقديم ملف المخطوط بصيغة Microsoft Word فقط.

3- تنظيم المخطوط
ينبغي أن يتبع المخطوط الترتيب التالي:
1. العنوان
2. قائمة المؤلفين وانتماءاتهم وعناوين بريدهم الإلكتروني
3. الكلمات المفتاحية
4. الملخص
5. المقدمة
6. القراءة النقدية للأدبيات (الدراسات السابقة)
7. المنهجية
8. النتائج
9. الخلاصة
10. بيان الإفصاح (مثل: تصريح الأصالة، تضارب المصالح، التمويل، الأخلاقيات… إلخ)

1.3 العنوان
يجب أن يقدم العنوان وصفاً موجزاً وغنياً يعكس بدقة نطاق الورقة ومحتواها. وألا يتجاوز 12 كلمة. ويُفضّل تجنب الاختصارات والمعادلات قدر الإمكان.

2.3 معلومات المؤلف
(أ) اسم/أسماء المؤلف/المؤلفين
(ب) الانتماء/الانتماءات: المؤسسة، (القسم)، المدينة، (الولاية/المحافظة)، الدولة
(ج) تحديد واضح للمؤلف المراسل مع عنوان بريد إلكتروني فعّال (يفضل أن يكون البريد الإلكتروني مؤسساتياً/أكاديمياً)
(د) رقم ORCID المكوّن من 16 رقماً للمؤلف/المؤلفين

إذا قُدمت معلومات العنوان ضمن الانتماء/الانتماءات فسيتم نشرها أيضاً.
أما المؤلفون غير المنتسبين مؤقتاً، فسنذكر فقط مدينة ودولة الإقامة، ولن ندرج البريد الإلكتروني إلا إذا طُلب ذلك تحديداً.

3.3 الملخص
يجب أن يوضح الملخص بإيجاز: هدف البحث، والتصميم/المنهجية/المقاربة، وأهم النتائج، وأبرز الاستنتاجات. وألا يتجاوز 350 كلمة. كما يجب ألا يتضمن اختصارات غير معرَّفة أو مراجع غير محددة.

4.3 الكلمات المفتاحية
على المؤلف تقديم من 4 إلى 6 كلمات مفتاحية تُستخدم لأغراض الفهرسة.

5.3 المقدمة
يجب أن تكون موجزة وتعرّف خلفية البحث وأهميته بالاستناد إلى الأدبيات العلمية ذات الصلة، وخاصة أحدث المنشورات. يُرجى مراعاة أن بعض القراء قد لا يكونون خبراء في مجال تخصصك.

6.3 مراجعة الأدبيات (الدراسات السابقة)
يخصص هذا القسم لأهم المصادر العلمية التي أسهمت في البحث. وعلى المؤلف استعراض المقالات والكتب وغيرها من المصادر ذات الصلة بمجال البحث مع تقديم وصف وملخص وتقييم نقدي لكل عمل.

7.3 المنهجية
يتضمن هذا القسم معلومات تفصيلية عن الإجراءات والخطوات المتبعة في الدراسة. ويمكن تقسيمه إلى أقسام فرعية إذا وُصفت عدة طرق.

8.3 النتائج
يتضمن هذا القسم تحليلاً مقارناً أو وصفياً للدراسة بناءً على النتائج/الاستنتاجات والأدبيات السابقة وغيرها. ينبغي عرض النتائج بتسلسل منطقي، مع تقديم الأهم أولاً وربطها بأهداف الدراسة. وعلى المؤلف التركيز على الجوانب الجديدة أو المهمة فقط، مع بيان أهمية النتائج في سياق الأدبيات القائمة أو الممارسة المعاصرة.

9.3 الخلاصة/الخلاصات
يجب أن يشرح المؤلف بوضوح أهم خلاصات البحث مع إبراز أهميتها ووجاهتها.

10.3 البيانات والتصريحات (بيان الإفصاح)
(أ) التمويل: يُرجى إضافة: “لم يتلقَّ هذا البحث تمويلاً خارجياً” أو “تم تمويل هذا البحث من قِبل (اسم المموّل)، رقم المنحة XXX”، وكذلك “تم تمويل رسوم معالجة المقالة (APC) من قِبل XXX”.
(ب) تضارب المصالح: الإفصاح عن تضارب المصالح أو ذكر: “يصرّح المؤلفون بعدم وجود تضارب مصالح.”
(ج) الشكر والتقدير: يمكن ذكر شكر الأشخاص أو المنح أو الصناديق التمويلية… إلخ. ويجب كتابة أسماء الجهات الممولة كاملة.

11.3 المراجع
يجب أن تكون المراجع ذات صلة وحديثة. وينبغي أن تتبع أسلوب APA وأن تُراجَع بعناية لضمان الدقة والاتساق. تأكد من أن كل مرجع مُستشهد به في متن النص موجود في قائمة المراجع، والعكس صحيح.

1.11.3 الاستشهاد داخل متن النص
تُستشهد المراجع داخل النص بالاسم وسنة النشر بين قوسين. أمثلة:
- تُعدّ عملية تقييم البرامج التعليمية مهنة ناشئة ونبيلة (Robinson, 2003).
- تمت دراسة هذا الأثر على نطاق واسع (Abbott, 1991; Barakat et al., 1995; Kelso & Smith, 1998; Medvec et al., 1999).

يُشجَّع المؤلفون على اتباع إرشادات APA الإصدار السابع بشأن عدد المؤلفين في مداخل قائمة المراجع (أي إدراج جميع المؤلفين حتى 20؛ وإذا زاد العدد تُذكر أول 19 اسماً ثم علامة الحذف (…) ثم اسم المؤلف الأخير). ومع ذلك، إذا اختصر المؤلفون مجموعة المؤلفين باستخدام et al. فسيتم الإبقاء على ذلك.

2.11.3 قائمة المراجع
- يجب أن تشمل قائمة المراجع الأعمال المذكورة في النص فقط، والتي نُشرت أو قُبلت للنشر.
- تُذكر الاتصالات الشخصية والأعمال غير المنشورة داخل متن النص فقط.
- تُرتَّب المراجع أبجدياً حسب اسم عائلة المؤلف الأول.
- تُكتب أسماء المجلات وعناوين الكتب بالمائل.

وعند توفرها، يُرجى إدراج DOI دائماً بصيغة رابط DOI كامل في قائمة المراجع (مثل: “https://doi.org/abc”). أمثلة:

(أ) مقالة في مجلة:
Tarigan, K. E., & Stevani, M. (2021). Visualizing Cognitive Metaphor and Multimodality: A Video Advertisement Analysis as a Figurative Meaning. British Journal of Applied Linguistics, 1(1), 08-13. https://doi.org/10.32996/bals.2021.4.11.1
(ب) كتاب:
Alsadi, W., & Howard, M. (2021). The Multimodal Rhetoric of Humour in Saudi Media Cartoons. De Gruyter Mouton.
(ج) فصل في كتاب:
Dillard, J. P. (2020). Currents in the study of persuasion. In M. B. Oliver, A. A. Raney, & J. Bryant (Eds.), Media effects: Advances in theory and research (4th ed., pp. 115–129). Routledge.
(د) وثيقة عبر الإنترنت:
Fagan, J. (2019, March 25). Nursing clinical brain. OER Commons. Retrieved January 7, 2020, from https://www.oercommons.org/authoring/53029-nursing-clinical-brain/view

4- أنواع المساهمات
ينبغي للمؤلفين اختيار نوع المقالة بعناية؛ وتقبل المجلة الأنواع التالية:
(أ) مقالة بحثية: عمل موسّع يقدم بحثاً أصيلاً مدعوماً بكمية كبيرة من البيانات.
(ب) مراجعة علمية/قراءة نقدية في عمل علمي أو أدبي: مسح للأدبيات حول موضوع محدد يلخص الأبحاث السابقة ويعرض التطورات الحديثة ويقيّم حصيلة المعرفة. وتعدّ المراجعات مفيدة جداً للباحثين لأنها تقدم مدخلاً للموضوع وتفتح أفكاراً لمجالات جديدة للاستكشاف.
(د) نصوص مترجَمَة: مقتطفات من كتب أو مقالات علمية أجنبية مترجَمَة إلى العربية.

5- بشأن النصوص المترجَمَة
عند تقديم ترجمة لفصل من كتاب أو ترجمة لدراسة أجنبية علمية، من الضروري توفير النص الأصلي والنص المترجَم معاً، لتمكين المحكّمين من تقييم دقة الترجمة وسلامتها وجودتها.

6- الحصول على الإذن
يتحمل المؤلف مسؤولية الحصول على جميع أنواع الإذن المطلوبة قبل إرسال المخطوط. ويجب ذكر تفاصيل الإذن والمالك لكل محتوى لطرف ثالث مُدرج في الإرسال أو مستخدَم في البحث.

إذا تم تقديم طريقة أو أداة في الدراسة (بما في ذلك البرمجيات والاستبيانات والمقاييس)، فيجب بيان الرخصة المتاحة بموجبها وأي متطلبات للحصول على إذن الاستخدام. وإذا استُخدمت طريقة أو أداة قائمة، فمن مسؤولية المؤلف التحقق من الرخصة والحصول على الإذن اللازم. ويجب إدراج تصريحات تؤكد منح الإذن ضمن قسم المواد والطرق.

7- الأخلاقيات والموافَقَة
يجب أن تُجرى الأبحاث التي تتضمن مشاركين بشريين أو مواد بشرية أو بيانات بشرية وفقاً لإعلان هلسنكي. وحيثما ينطبق، يجب اعتماد الدراسات من لجنة أخلاقيات مناسبة، وعلى المؤلفين إدراج بيان داخل نص المقال يوضح هذا الاعتماد، بما في ذلك اسم لجنة الأخلاقيات ورقم مرجع الموافقة. ويجب إخفاء هوية المشاركين قدر الإمكان. وبالنسبة للأبحاث التي تشمل مشاركين، يجب الحصول على موافقة مستنيرة للمشاركة من المشاركين (أو أوليائهم القانونيين).

8- تغييرات التأليف بعد الإرسال
إذا أضيف مؤلف/مؤلفون بعد الإرسال ولم يكونوا مدرجين سابقاً (أو طُلب حذف مؤلِّف ما)، فسنلتزم بإجراءات COPE (انظر الروابط أدناه)، ما يعني ضرورة تقديم خطاب موقّع من جميع المؤلفين الأصليين يوضح سبب التغيير ويؤكد موافقة الجميع على الإضافة (أو الحذف) وعلى ترتيب التأليف الجديد.
يرجى رفع هذا الخطاب الموقّع كملف مرفق إضافي (للاطلاع التحريري فقط).

مخططات COPE الانسيابية:
- طلب المؤلف المراسل إضافة مؤلف إضافي قبل النشر [PDF]
- طلب المؤلف المراسل حذف مؤلف قبل النشر [PDF]

9- قوالب المجلة وإرشادات الكتابة البيبليوغرافية
- القالب العربي [WORD]
- القالب الإنجليزي [WORD]
- القالب الفرنسي [WORD]
- قالب المقالة المترجَمة [WORD]
- دليل الكتابة الببليوغرافية وفق جمعية علماء النفس الأمريكيين [PDF]
- دليل كتابة المراجع العربية بالحرف اللاتيني (الرَّوْمَنَة) [WORD]

بيان الخصوصية
ستُستخدم الأسماء وعناوين البريد الإلكتروني المُدخلة في موقع هذه المجلة حصراً للأغراض المعلنة للمجلة، ولن تُتاح لأي غرض آخر أو لأي طرف آخر.