تأسست المجلة العربية لعلم الترجمة (AJTS) سنة 2022، وهي دورية مفتوحة الوصول ومحكَّمة تحكيماً علمياً مزدوج التعمية، يصدرها المركز الديمقراطي العربي للدراسات الاستراتيجية والسياسية والاقتصادية.

| التركيز والنطاق
تنشر المجلة أبحاثاً أصيلة ومحكَّمة في دراسات الترجمة والتحرير الشفهي، واللسانيات، ودراسات المصطلح، إضافةً إلى موضوعات ذات صلة باللغة والثقافة ونقل المعرفة. كما ترحب المجلة بمساهمات من العلوم الإنسانية والاجتماعية، وتوفّر منصة لإسهامات علمية متنوعة عابرة للتخصصات.

| دورية النشر
تنشر المجلة العربية لدراسات الترجمة مقالاتها فصلياً (كل ثلاثة أشهر)، بعد مرورها بمراحل التحكيم العلمي والمراجعة والقبول والتدقيق اللغوي والتحرير، بهدف إنتاج منشورات علمية عالية الجودة. وتقوم المجلة بأرشفة مقالاتها في أربعة أعداد: (يناير–مارس)، (أبريل–يونيو)، (يوليو–سبتمبر)، (أكتوبر–ديسمبر).
ويجدر بالذكر أن المجلة تستقبل المشاركات على مدار العام، وأي ورقة أو دراسة تُقبل بعد التحكيم العلمي يحق لمؤلفها الحصول على شهادة وعد بالنشر إلى حين صدور العدد الذي يتضمن المقالة.
كما تنشر المجلة المقالات فور قبولها بعد اجتيازها بنجاح فحص الانتحال ومرحلة التحكيم العلمي، ثم تُدرج في صفحة “النشر الاستباقي - Early View”، وتُمنح معرّف الكائن الرقمي (DOI)، وتصبح متاحة للقراءة والاستشهاد. وعند صدور العدد، تُضاف المقالة إلى صفحة العدد الموافق ضمن أرشيف المجلة الاعتيادي.

| أنواع المساهمات
ينبغي للباحثين مراجعة أنواع المشاركات المعتمدة قبل إعداد المخطوط. وتنشر المجلة الأنواع التالية:

• مقالات بحثية

• مقالات مراجعة

• مراجعات كتب

• نصوص مترجمة (ترجمات لنصوص علمية/أكاديمية أو معرفية)

| إرسال المشاركات
يمكن للمؤلفين إرسال المخطوطات إما عبر نظام الإرسال الإلكتروني للمجلة (OJS) أو عبر البريد الإلكتروني، ولهم حرية اختيار الطريقة المناسبة. وبالنسبة للإرسال عبر البريد الإلكتروني، تُرسل المخطوطات بصيغة Word إلى:
j.translation@democraticac.de

| سياسة الوصول المفتوح
المجلة العربية لعلم الترجمة (AJTS) دورية علمية مفتوحة الوصول، وجميع محتوياتها متاحة مجاناً على الإنترنت فور النشر دون اشتراك أو تسجيل.
تُنْشَر جميع المقالات بموجب رخصة المشاع الإبداعي: النسب–غير التجاري 4.0 دولي (CC BY-NC 4.0). تتيح هذه الرخصة لأي شخص قراءة الأعمال وتنزيلها ونسخها وتوزيعها وطباعتها والبحث فيها وربطها بالنصوص الكاملة وتكييفها للأغراض غير التجارية، شريطة الإشارة المناسبة إلى المؤلف/المؤلفين والمصدر الأصلي.
لا توجد فترات حظر/حجب (Embargo). ويُشجَّع القراء على مشاركة المحتوى المنشور واستخدامه وفقاً لشروط الرخصة.

| رسوم معالجة المقالات (APC)
لا تُفرض أي رسوم عند إرسال المخطوط. وتُطْلَبُ رسوم معالجة المقالة (APC) بعد قبول المقالة للنشر فقط، وتبلغ 150 يورو. ولا توجد رسوم إضافية مرتبطة بعدد الصفحات أو الأشكال الملونة.

| تضارب المصالح
يحدث تضارب المصالح عندما يمكن أن تُفهم العلاقات المالية أو المهنية أو الشخصية على أنها قد تؤثر (أو يبدو أنها تؤثر) في حكم الفرد أو قراره أو تفسيره لمخطوط علمي.

المحررون وأعضاء هيئة التحرير: لا يستخدم المحررون وأعضاء هيئة التحرير أي معلومات غير منشورة وردت في مخطوط مُقدَّم لأغراضهم البحثية دون موافقة كتابية صريحة من المؤلفين. وتُعامل أي معلومات أو أفكار امتيازية تم الحصول عليها أثناء معالجة المخطوط بسرية ولا تُستخدم لتحقيق منفعة شخصية. ويتنحّى المحررون عن معالجة المخطوطات التي يوجد فيها تضارب مصالح ناتج عن علاقات تنافسية أو تعاونية أو غيرها مع أي من المؤلفين أو الشركات أو المؤسسات المرتبطة بالإرسال. وفي هذه الحالات يُعيَّن محرر مؤهل آخر.

المحكّمون: يجب على المحكّمين الإفصاح عن أي تضارب مصالح محتمل قبل قبول دعوة التحكيم. وإذا وُجد تضارب، ينبغي رفض الدعوة أو الانسحاب من عملية التحكيم.

المؤلفون: ينبغي للمؤلفين الإفصاح في أقرب مرحلة ممكنة (عادةً عند الإرسال وضمن المخطوط) عن أي تضارب مصالح يمكن أن يُفهم على أنه يؤثر في النتائج أو تفسيرها. وقد يكون التضارب مالياً (مثل المكافآت، المنح، التوظيف، الاستشارات، ملكية الأسهم أو الحصص، الشهادة الخبيرة المدفوعة، أو ترتيبات براءات/ترخيص) أو غير مالي (مثل العلاقات الشخصية أو المهنية، الانتماءات، أو المعتقدات الفكرية القوية ذات الصلة بالعمل). ويجب التصريح بجميع مصادر الدعم المالي، بما في ذلك أرقام المنح أو بيانات مرجعية أخرى ذات صلة عند الاقتضاء.

| سياسة الأرشفة الرقمية والحفظ
تعتمد المجلة شبكة الحفظ التابعة لـ PKP (PKP PN) بوصفها حلاً طويل الأمد للحفظ والأرشفة الرقمية، مدمجاً مع منصة Open Journal Systems (OJS) التي تُدار عبرها المجلة إلكترونياً، وذلك لضمان حفظ المحتوى وإتاحته على المدى الطويل. وتعد PKP PN خدمة حفظ رقمية طويلة الأمد تعمل ضمن بنية حفظ موزعة (مثل LOCKSS)، بما يدعم استمرارية الوصول إلى المحتوى عند الحاجة. كما تتيح المجلة وصولاً منظماً إلى البيانات الوصفية عبر بروتوكول OAI-PMH بما يضمن قابلية التشغيل البيني مع معايير الفهرسة والحصاد.
إضافةً إلى ذلك، تمنح المجلة معرّفات كائن رقمية دائمة (DOIs) لجميع المقالات المنشورة بموجب اتفاق مع Crossref، بما يضمن ثبات الاستشهاد، وقابلية التتبع، وموثوقية الإحالة المرجعية.

| سياسة المستودعات (الأرشفة الذاتية)
بعد القبول، يحتفظ المؤلف/المؤلفون بحقوق الطبع (حقوق الملكية الفكرية) ويمنحون المجلة رخصة غير حصرية لنشر العمل (حق النشر الأول). وتُنشر جميع المقالات بموجب رخصة CC BY-NC 4.0. وبناءً عليه، تسمح المجلة للمؤلفين بإيداع نسخ من أعمالهم ومشاركتها في المستودعات المؤسسية أو الموضوعية أو على المنصات الأكاديمية التي يختارونها، دون فترة حظر، شريطة:

1. تضمين إحالة كاملة ودقيقة إلى المجلة بوصفها مكان النشر الأصلي.

2. توفير رابط للمقالة على موقع المجلة و/أو الـ DOI (عند توفره).

3. احترام شروط رخصة CC BY-NC 4.0.

| فحص الانتحال
تخضع جميع المشاركات لفحص الانتحال باستخدام خدمة كشف الانتحال (Quetext). وتُرفض المخطوطات ذات التشابه غير المقبول أو تُعاد للتصحيح حسب الحالة.

| سياسة الإعلانات
لا تستضيف المجلة حالياً إعلانات على موقعها الإلكتروني.

| الناشر
المركز الديمقراطي العربي للدراسات الاستراتيجية والسياسية والاقتصادية (DAC)
Friedrichsfelde, Gensinger Str 112
Bezirk Lichtenberg, Berlin 10315. Germany
https://www.democraticac.de/
السكرتارية – المعلومات: info@democraticac.de
النشرة البريدية: newsletter@democraticac.de
المتابعة على Viper-Watts: 00491742783717