The Eloquence of Impact

Authors

DOI:

https://doi.org/10.63939/AJTS.69n6sr87

Keywords:

Rhetoric of Impact, Effective Agent, Influencing Factors, Affected Recipient, Rhetorical Grounding

Abstract

This research introduces the concept of the "Rhetoric of Effect," which focuses on the impact of discourse on the recipient’s emotions, thoughts, psyche, and behavior—beyond its linguistic form or stylistic features. The concept fills a gap in Arabic and Western rhetorical traditions, where no clear theory explains how language produces such deep effects, despite scattered references to persuasion and emotional influence.

The study addresses the absence of a theoretical framework that clarifies how rhetorical effect is achieved. It adopts a historical, analytical, and comparative approach, tracing rhetorical thought from classical Arabic sources to modern and contemporary theories, aiming to build a foundation for a comprehensive theory of effect. Findings show that human communication seeks more than persuasion or amusement - it aims to leave a meaningful impact on the recipient. Thus, the research proposes the "Rhetoric of Effect" as a theoretical lens for understanding the complex link between language and influence, and for rethinking rhetorical functions within traditional frameworks.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Ismail Moussaoui, Mohammed V University, Rabat, Morocco

    Professor of Higher Education at the École Normale Supérieure in Rabat.
    Email: moussaouiismail@yahoo.fr

References

ابن رشيق. (2000). العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده. دار الجيل

أرسطو، طاليس. (1953). فن الشعر (ترجمة إبراهيم حمادة). مكتبة الأنجلو المصرية

التوحيدي، أبو حيان. (1992). المقابسات (تحقيق حسن السندوبي). دار سعاد الصباح

الجرجاني، عبد القادر. (1998). دلائل الإعجاز. دار المعرفة

الرماني، عيسى. (1934). النكت في إعجاز القرآن. مكتبة الجامعة الملية الإسلامية

العزاوي، أبو بكر. (2010). الخطاب والحجاج. مؤسسة الرحاب الحديثة

العمري، محمد. (1991). المقام الخطابي والمقام الشعري في الدرس البلاغي. مجلة دراسات سيميائية أدبية لسانية،(9)، 1-18

العمري، محمد. (2000). بلاغة الخطاب الإقناعي. دار إفريقيا الشرق

العمري، محمد. (2013). أسئلة البلاغة في النظرية والتاريخ والقراءة. دار إفريقيا الشرق

اللطيف، عبد عماد. (2015). بلاغة الجمهور وتخليل الخطاب السياسي: بحث في البلاغة المهمشة. مجلة البلاغة وتحليل الخطاب، 7(8)، 193-206

المبرد، محمد بن يزيد. (1998). الكامل في اللغة والأدب (تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم). دار الرسالة

بوجملين، لبوخ، وبن عطاء الله، مليكة. (2017). البلاغة العربية والإقناع. مجلة الذاكرة، 5(1)، 103-112 DOI: https://doi.org/10.35156/1949-000-008-010

بوصابة، عبد النور. (2015). بلاغة الخطاب الإشهاري التلفزيوني وقدرته على التأثير. مجلة الخطاب، 10(19)، 247-274 DOI: https://doi.org/10.12816/0017064

كثير، عمر بن. (1998). البداية والنهاية (تحقيق عبد الله بن عبد المحسن التركي). هجر للطباعة والنشر والتوزيع

نوال، جاسم محمد. (2013). جهود الأستاذ أمين الخولي في تجديد البلاغة العربية. مجلة كلية التربية الأساسية، 5(14)، 423-435

عبد العال، أسماء، وعبد العال، محمد. (2022). من بلاغة الإقناع والإمتاع في رسالة تفضيل النطق على الصمت للجاحظ. مجلة كلية اللغة العربية، 4(41)، 3300-3396. https://dx.doi.org/10.21608/jfla.2022.173326.1075

القرطاجني، حازم. (2008). منهاج البلغاء وسراج الأدباء. الدار العربية للكتاب

الطبري، محمد بن جرير. (1964). تاريخ الطبري. دار المعارف

ضيف، أحمد. (1921). مقدمة لدراسة بلاغة العرب. مطبعة السفور

موسى، سلامة. (2013). البلاغة العصرية واللغة العربية. مؤسسة هنداوي.

ياوس، هانس روبرت. (2016). جمالية التلقي: من أجل تأويل جديد للنص الأدبي. كلمة للنشر والتوزيع

Amossy, R. (2001). L'ethos: Construction de l'image de soi. In R. Amossy (Ed.), Images de soi dans le discours (pp. 9-42). Delagrave

Meyer, M. (2008). La logique des passions: Essai sur l'argumentation affective. Klincksieck

Perelman, C. (1958). Traité de l’argumentation: La nouvelle rhétorique. Éditions de l’Université Libre de Bruxelles

Perelman, C., & Olbrechts-Tyteca, L. (1969). The new rhetoric: A treatise on argumentation (J. Wilkinson & P. Weaver, Trans.). University of Notre Dame Press. (Original work published 1958)

Reboul, O. (1999). Introduction à la rhétorique. Presses Universitaires de France

---

Romanization of Arabic Bibliography

Ibn Rachiq. (2000). Al-ʿUmda fi Maḥāsin al-Shiʿr wa Ādābihi wa Naqdihi [The Compendium on the Beauties, Etiquette and Criticism of Poetry]. Dar al-Jil

Al-Tawḥīdī, Abū Ḥayyān. (1992). Al-Muqābasāt (Taḥqīq Ḥasan al-Sandūbī) [The Dialogues]. Dār Suʿād al-Ṣabāḥ

Al-Jurjānī, Abd al-Qādir. (1998). Dalāʾil al-Iʿjāz [Proofs of Inimitability]. Dār al-Maʿrifa

Al-Rummānī, ʿĪsā. (1934). Al-Nukat fī Iʿjāz al-Qurʾān [Subtleties in the Inimitability of the Qurʾān]. Maktabat al-Jāmiʿa al-Milliyya al-Islāmiyya

Al-Azzāwī, Abū Bakr. (2010). Al-Khiṭāb wa-l-Ḥijāj [Discourse and Argumentation]. Muʾassasat al-Riḥāb al-Ḥadītha

Al-Umari, Muḥammad. (1991). Al-Maqām al-Khiṭābī wa-l-Maqām al-Shiʿrī fī al-Dars al-Balāghī [The Rhetorical and Poetic Contexts in Rhetorical Studies]. Journal of Semiotic, Literary, and Linguistic Studies, 9, 1-18

Al-Umari, Muḥammad. (2000). Balāghat al-Khiṭāb al-Iqnāʿī [The Rhetoric of Persuasive Discourse]. Dār Ifriqyā al-Sharq

Al-Umari, Muḥammad. (2013). Asʾilat al-Balāgha fī al-Naẓariyya wa-l-Tārīkh wa-l-Qirāʾa [Questions of Rhetoric in Theory, History and Reading]. Dār Ifriqyā al-Sharq

Al-Laṭīf, Abd Imād. (2015). Balāghat al-Jumhūr wa-Takh līl al-Khiṭāb al-Siyāsī: Baḥth fī al-Balāgha al-Muhamma sha [Audience Rhetoric and the Analysis of Political Discourse: A Study in Marginalised Rhetoric]. Journal of Rhetoric and Discourse Analysis, 7(8), 193-206

Al-Mubarrad, Muḥammad bin Yazīd. (1998). Al-Kāmil fī al-Lugha wa-l-Adab (Taḥqīq Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm) [Al-Kāmil in Language and Literature]. Dār al-Risāla.

Boujemlīn, Laboukh & Ben Aṭāʾ Allāh, Malika. (2017). Al-Balāgha al-ʿArabiyya wa-l-Iqnāʿ [Arabic Rhetoric and Persuasion]. Al-Dhakira Journal, 5(1), 103-112

Bousāba, Abd al-Nūr. (2015). Balāghat al-Khiṭāb al-Ishihārī al-Tilfaziyūnī wa Qudratuhu ʿalā al-Taʾthīr [The Rhetoric of Television Advertising Discourse and Its Power to Influence]. Al-Khitab Journal, 10(19), 247-274

Kathīr, Umar bin Kathīr. (1998). Al-Bidāya wa-l-Nihāya (Taḥqīq ʿAbd Allāh bin ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī) [The Beginning and the End]. Hajar for Publishing and Distribution

Nawāl, Jāsim Muḥammad. (2013). Juhūd al-Ustād Amīn al-Khūlī fī Tajdīd al-Balāgha al-ʿArabiyya [Professor Amīn al-Khūlī’s Efforts in Renewing Arabic Rhetoric]. Journal of the College of Basic Education, 5(14), 423-435

Abd al-ʿĀl, Asmāʾ & Abd al-ʿĀl, Muḥammad. (2022). Min Balāghat al-Iqnāʿ wa-l-Imtiʿ fī Risālat Tafdīl al-Nuṭq ʿalā al-Ṣamt li-l-Jāḥiẓ [On the Rhetoric of Persuasion and Delight in al-Jāḥiẓ’s Treatise “The Superiority of Speech over Silence”]. Journal of the College of Arabic Language, 4(41), 3300-3396. https://dx.doi.org/10.21608/jfla.2022.173326.1075 DOI: https://doi.org/10.21608/jfla.2022.173326.1075

Al-Qarṭājannī, Ḥāzim. (2008). Minhāj al-Bulaghāʾ wa-Sirāj al-Udabāʾ [The Method of Eloquent Writers and the Lamp of Litterateurs]. al-Dār al-ʿArabiyya lil-Kitāb.

Al-Ṭabarī, Muḥammad bin Jarīr. (1964). Tārīkh al-Ṭabarī [The History of al-Ṭabarī]. Dār al-Maʿārif

Ḍayf, Aḥmad. (1921). Muqaddima li-Dirāsat Balāghat al-ʿArab [Introduction to the Study of Arab Rhetoric]. Maṭbaʿat al-Safūr.

Mūsā, Salāma. (2013). Al-Balāgha al-ʿAṣriyya wa-l-Lugha al-ʿArabiyya [Modern Rhetoric and the Arabic Language]. Hindawi Foundation for Publishing

Published

2025-07-04 — Updated on 2025-07-05

How to Cite

The Eloquence of Impact. (2025). Arabic Journal for Translation Studies, 4(12), 56-76. https://doi.org/10.63939/AJTS.69n6sr87