Arabization, Intrusion, and Translation: Initial Notions
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15164426Keywords:
Translation, Arabization, Intrusion, Arabic, Foreign LanguagesAbstract
The aim of this article is to define the concepts of "Arabized" and "Intruder" in the context of translation. It seeks to clarify the ambiguity surrounding these two notions in order to better understand the nature of translation itself.
The term "Arabized" refers to words and expressions that are adapted into Arabic by providing their equivalents, while "Intruder" refers to foreign elements that are introduced into Arabic without any modification. Therefore, translation, in its true essence, involves either Arabization or the introduction of intrusions. This distinction must be taken into account in modern translation practices to make content more accessible and comprehensible across languages, literatures, and sciences. Today, more than ever, there is a pressing need to adopt a clear and accurate approach to translation—one that is based on a proper understanding of its principles.
Downloads
References
الجزائري، ط. (1920). التقريب لأصول التعريب. المكتبة والمجلة السلفية
الجوهري، أ. ن. (2009). الصحاح: تاج اللغة وصحاح العربية (راجع واعتنى به: م. م. تامر، أ. م. الشامي، ز. ج. أحمد). دار الحديث
حسن عبد العزيز، م. (1990). التعريب في القديم والحديث مع معاجم للألفاظ المعربة. دار الفكر العربي
دراقي، ز. (1994). محاضرات في فقه اللغة (ط. 2). ديوان المطبوعات الجامعية
السيوطي. (1998). المزهر في علوم اللغة وأنواعها (ج1، تحقيق: ف. ع. منصور). دار الكتب العلمية
أبو حيان الغرناطي، أ. (1998). ارتشاف الضرب من لسان العرب (تحقيق وشرح ودراسة: ر. ع. محمد، مراجعة: ر. ع. التواب). مكتبة الخانجي
فرحاتي، ا. (2001). تجربة تعريب التعليم الأساسي في الجزائر: نظرة نقدية. مجلة كلية أصول الدين (الصراط)، 2(4)، 194-213
فاسي، ع. (2021). التعريب والفرنكوفونية في الجزائر: تعايش أم صراع؟ مجلة الرواق، 7(2)، 496-509
المغربي، ع. ب. م. (1947). الاشتقاق والتعريب (ط. 2). مطبعة لجنة التأليف والترجمة والنشر
مجمع اللغة العربية. (1973). المعجم الوسيط (ج2، باب العين، ط. 2). دار المعارف
---
Romanization of Arabic Bibliography
Al-Jaza’iri, T. (1920). Al-Taqrib li Usul Al-Ta’rib [Approximation of the principles of Arabization]. Al-Maktaba wa Al-Majalla Al-Salafiyya
Al-Jawhari, A. N. (2009). Al-Sihah: Taj Al-Lugha wa Sihah Al-Arabiyya [The Sihah: Crown of language and Arabic correctness]. M. M. Tamer, A. M. Al-Shami, & Z. J. Ahmad (Eds.). Dar Al-Hadith
Hasan Abd Al-Aziz, M. (1990). Al-Ta’rib fi Al-Qadim wa Al-Hadith ma’a Ma’ajim lil-Alfaz Al-Mu’arraba [Arabization in the past and present with glossaries of Arabized terms]. Dar Al-Fikr Al-Arabi
Darraqi, Z. (1994). Muhadharat fi Fiqh Al-Lugha [Lectures on the jurisprudence of language] (2nd Ed.). Diwan Al-Matbou’at Al-Jami’iyya
Al-Suyuti. (1998). Al-Muzhir fi Ulum Al-Lugha wa Anwa’iha [The radiant in the sciences of language and their types] (Vol. 1, F. A. Mansour, Ed.). Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya
Abu Hayyan Al-Gharnati, A. (1998). Irtishaf Al-Darb min Lisan Al-Arab [Sipping the path from the tongue of the Arabs] (R. A. Muhammad, Ed. & Expl.; R. A. Al-Tawwab, Rev.). Maktabat Al-Khanji
Farhati, A. (2001). Tajribat Ta’rib Al-Ta’lim Al-Asasi fi Al-Jaza’ir: Nadhra Naqdiyya [The experience of Arabizing basic education in Algeria: A critical view]. Majallat Kulliyat Usul Al-Din (Al-Sirat), 2(4), 194-213
Fassi, A. (2021). Al-Ta’rib wa Al-Francophonia fi Al-Jaza’ir: Ta’ayush am Sira’? [Arabization and Francophonie in Algeria: Coexistence or conflict?]. Al-Riwaq Journal, 7(2), 496-509
Al-Maghribi, A. B. (1947). Al-Ishtiqaq wa Al-Ta’rib [Derivation and Arabization] (2nd Ed.). Matba’at Lajnat Al-Ta’lif wa Al-Tarjama wa Al-Nashr
Majma’ Al-Lugha Al-Arabiyya. (1973). Al-Mu’jam Al-Wasit [The intermediate dictionary] (Vol. 2, letter ‘Ayn, 2nd Ed.). Dar Al-Ma’arif
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
As an open-access the journal follows the CC BY-NC 4.0 Attribution-NonCommercial 4.0 International which states that:
- you are free to:
- Share— copy and redistribute the material in any medium or format.
- Adapt— remix, transform, and build upon the material.
- Under the following terms:
- Attribution— You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
