Translating Temporal Meaning in the Qur’an: Tense, Aspect, Pragmatic Force, and Context in Three English Translations
DOI:
https://doi.org/10.63939/ajts.wea0p576Keywords:
Qur’anic Translation, Arabic Tense & Aspect, Temporal Reference, Pragmatic Equivalence, Translation ShiftsAbstract
This article examines how Arabic verbal forms convey temporal reference and pragmatic force in three English translations of purposively selected Qur’anic verses. Using a qualitative, contrastive method, it compares the versions of Marmaduke Pickthall, Muhammad Taqi-ud-din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, and Ahmad and Dina Zidan. Twelve illustrative verse references are discussed, with particular attention to directive imperfects, performative perfects, particles that redirect temporal interpretation, perfect forms with future reference, and narrative tense shifts. The analysis distinguishes event time from the rhetorical perspective through which an event is presented. It argues that a translation may preserve temporal location while representing obligation, certainty, emphasis, or vividness differently; formal correspondence alone is therefore an insufficient measure of adequacy. On the basis of these examples, the article proposes an exploratory five-stage analytical heuristic: identify the verbal form and associated particles, establish the temporal domain from discourse, consult relevant interpretation where documented, identify pragmatic function, and select an English tense, aspectual, or modal construction accordingly. The framework offers a transparent procedure for evaluating temporal and pragmatic choices in Arabic–English Qur’anic translation and for designing larger, corpus-based studies.
Downloads
References
Abdul-Raof, H. (2001). Qur’an translation: Discourse, texture and exegesis. Curzon Press
Al-Hilali, M. T., & Khan, M. M. (1999). Translation of the meanings of the Noble Qur’an in the English language. King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur’an
Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation. Routledge DOI: https://doi.org/10.4324/9780203327579
Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics. Oxford University Press
Chesterman, A. (1998). Contrastive functional analysis. John Benjamins DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.47
Comrie, B. (1976). Aspect. Cambridge University Press
Comrie, B. (1985). Tense. Cambridge University Press DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139165815
Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and the translator. Longman
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall
Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating. E. J. Brill DOI: https://doi.org/10.1163/9789004495746
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The theory and practice of translation. E. J. Brill
Pickthall, M. (2001). The meaning of the Glorious Qur’an. World Islamic Call Society
Ryding, K. C. (2005). A reference grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486975
Searle, J. R. (1979). Expression and meaning: Studies in the theory of speech acts. Cambridge University Press DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511609213
Teich, E. (2003). Cross-linguistic variation in system and text. Mouton de Gruyter DOI: https://doi.org/10.1515/9783110896541
Zidan, A., & Zidan, D. (1996). The Glorious Qur’an: Text and translation. Islamic Inc. Publishing and Distribution
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
As an open-access the journal follows the CC BY-NC 4.0 Attribution-NonCommercial 4.0 International which states that:
- you are free to:
- Share— copy and redistribute the material in any medium or format.
- Adapt— remix, transform, and build upon the material.
- Under the following terms:
- Attribution— You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
