Early View

Morphological Augmentation and the Classification of Perception Verbs in Arabic

Authors

DOI:

https://doi.org/10.63939/ajts.6b4zay94

Keywords:

Perception Verbs, Morphological Augmentation, Lexical Classes, Lexical Semantics

Abstract

This article aims to classify sensory perception verbs in Arabic based on their semantic, syntactic, and morphological properties, adopting a predicate–argument structure approach. It demonstrates that the universal tripartite classification of perception verbs, although applicable to Arabic, is insufficient to account for the diversity of their meanings, syntactic structures, morphological forms, and alternations. This calls for taking other semantic roles into account, such as Instrument and Manner. In this regard, the article proposes adding a lexical subclass of manner-of-perception verbs. It also demonstrates that the lexical-semantic class of a predicate is determined not only by its semantic and syntactic properties but also by its morphological properties. Indeed, morphological augmentation of verbs may shift them from one lexical-semantic subclass to another. The article further shows that certain verbs, such as samiʿa (“to hear”), may change their lexical subclass depending on the morphological augmentation applied to their morphological structure.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Youness Boumaaza, Hassan II University of Casablanca, Casablanca, Morocco

    Youness Boumaaza is a researcher in Arabic linguistics affiliated with the Ben M’Sik Faculty of Letters and Humanities at Hassan II University of Casablanca, Morocco. His academic and research activities are associated with the university’s Department of Arabic Language and Literature. His research interests focus primarily on linguistic issues, particularly lexical semantics, verb classification, and the relationships among morphological structure, syntactic structure, and semantic roles.

References

ابن سيده، أبو الحسن علي بن إسماعيل. (1996). المخصص في اللغة. (تقديم خليل إبراهيم جفال). دار إحياء التراث

ابن فارس، أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكرياء. (1979). مقاييس اللغة (تحقيق عبد السلام محمد هارون). دار الفكر

ابن منظور، أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم. (1970). لسان العرب (تقديم عبد الله العلايلي، إعداد وتصنيف يوسف خياط). دار لسان العرب

جحفة، عبد المجيد. (2018). دراسات دلالية في اللغة العربية. دار توبقال للنشر

الجوهري، أبو نصر إسماعيل بن حماد. (1956). تاج اللغة وصحاح العربية (تحقيق أحمد عبد الغفور عطار)

عمر، أحمد مختار. (2008). معجم اللغة العربية المعاصرة. عالم الكتب

غاليم، محمد. (1992). أفعال الحواس. في قضايا في اللسانيات العربية. منشورات كلية الآداب بنمسيك

الفاسي الفهري، عبد القادر. (1986). المعجم العربي: نماذج تحليلية جديدة. دار توبقال للنشر

الفاسي الفهري، عبد القادر. (1997). المعجمة والتوسيط. المركز الثقافي العربي

الفاسي الفهري، عبد القادر. (2021). المعجم العربي البنائي التنوعي: أسسه ونماذجه وقضاياه. دار كنوز المعرفة

الفاسي الفهري، عبد القادر؛ وسالم طه، هدى. (2021). أوضاع الإدراك وأدوارها وأصنافها في اللغة العربية: دراسة معجمية بنائية تنوعية مقارنة. مجلة اللسانيات العربية، (13)، 7-49 DOI: https://doi.org/10.60161/1482-000-013-001

نخبة من اللغويين بمجمع اللغة العربية بالقاهرة. (1972). المعجم الوسيط (ط. 2). مجمع اللغة العربية بالقاهرة

Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman grammar of spoken and written English. Longman

Gisborne, N. (2010). The event structure of perception verbs. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199577798.001.0001 DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199577798.001.0001

Horno Chéliz, M. C. (2008). La interpretación estativa de la percepción visual desde un punto de vista tipológico. In A. Moreno Sandoval (Ed.), Actas del VIII Congreso de Lingüística General (pp. 995-1013). Universidad Autónoma de Madrid

Huumo, T. (2010). Is perception a directional relationship? Linguistics, 48(1), 49-97. https://doi.org/10.1515/LING.2010.002 DOI: https://doi.org/10.1515/ling.2010.002

Kopytko, R. (1986). Verbs of sensory cognition. Studia Anglica Posnaniensia, 19, 29-36

Levin, B. (1993). English verb classes and alternations: A preliminary investigation. University of Chicago Press

Scovel, T. (1971). A look-see at some verbs of perception. Language Learning, 21(1), 75-84. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1971.tb00491.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1971.tb00491.x

Sweetser, E. (1990). From etymology to pragmatics: Metaphorical and cultural aspects of semantic structure. Cambridge University Press DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511620904

Vendler, Z. (1967). Linguistics in philosophy. Cornell University Press DOI: https://doi.org/10.7591/9781501743726

Viberg, Å. (1984). The verbs of perception: A typological study. In B. Butterworth, B. Comrie, & Ö. Dahl (Eds.), Explanations for language universals (pp. 123-162). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110868555.123 DOI: https://doi.org/10.1515/9783110868555.123

Viberg, Å. (2001). The verbs of perception. In M. Haspelmath, E. König, W. Oesterreicher, & W. Raible (Eds.), Language typology and language universals: An international handbook (pp. 1294-1309). De Gruyter

Viberg, Å. (2015). Sensation, perception and cognition: Swedish in a typological-contrastive perspective. Functions of Language, 22(1), 96-131. https://doi.org/10.1075/fol.22.1.05vib DOI: https://doi.org/10.1075/fol.22.1.05vib

Viberg, Å. (2019). Phenomenon-based perception verbs in Swedish from a typological and contrastive perspective. Syntaxe & Sémantique, 20, 17-48. https://doi.org/10.3917/ss.020.0017 DOI: https://doi.org/10.3917/ss.020.0017

---

Romanization of Arabic Bibliography

Ibn-Sidah, A. (1996). Al-Mukhassas fi Al-Lugha [The Specialized Lexicon of Language] (Khalil Ibrahim Jaffal, Introduction). Heritage Revival Publishing House

Ibn-Faris, A. (1979). Maqayis Al-Lugha [The Measures of Language] (Abd Al-Salam Muhammad Harun, Ed.). Dar Al-Fikr

Ibn-Manzur. (1970). Lisan Al-Arab [The Tongue of the Arabs] (Abd Allah Al-Alayli, Introduction; Yusuf Khayyat, Compilation and classification). Lisan Al-Arab Publishing House

Jahfa, A. (2018). Dirasat Dalaliyya fi Al-Lugha Al-Arabiyya [Semantic Studies in the Arabic Language]. Toubkal Publishing

Al-Jawhari, A. (1956). Taj Al-Lugha wa Sihah Al-Arabiyya [The Crown of Language and Correct Arabic Usage] (Ahmad Abd Al-Ghafur Attar, Ed.)

Umar, A. M. (2008). Mu'jam Al-Lugha Al-Arabiyya Al-Mu'asira [Dictionary of Contemporary Arabic]. World of Books

Ghalim, M. (1992). Af'al Al-Hawass [Verbs of the Senses]. In Issues in Arabic Linguistics. Publications of the Faculty of Letters, Ben M'sik

Al-Fasi-Fihri, A. (1986). Al-Mu'jam Al-Arabi: Namadhij Tahliliyya Jadida [The Arabic Lexicon: New Analytical Models]. Toubkal Publishing

Al-Fasi-Fihri, A. (1997). Al-Ma'jama wa Al-Tawsit [Lexicalization and Parameterization]. Arab Cultural Center

Al-Fasi-Fihri, A. (2021). Al-Mu'jam Al-Arabi Al-Bina'i Al-Tanawwu'i: Ususuhu wa Namadhijuhu wa Qadayahu [The Constructional-Variational Arabic Lexicon: Its Foundations, Models, and Issues]. Kunuz Al-Ma'rifa Publishing House

Al-Fasi-Fihri, A, & Salim, T. H. (2021). Awda' Al-Idrak wa Adwaruha wa Asnafuha fi Al-Lugha Al-Arabiyya: Dirasa Mu'jamiyya Bina'iyya Tanawwu'iyya Muqarana [Modes of Perception, Their Roles and Types in Arabic: A Comparative Constructional-Variational Lexical Study].Journal of Arabic Linguistics, (13), 7-49

A select group of linguists at the Academy of the Arabic Language in Cairo. (1972). Al-Mu'jam Al-Wasit [The Intermediate Dictionary] (2nd ed.). Academy of the Arabic Language in Cairo

Published

2026-11-12

Issue

Section

Articles

How to Cite

Morphological Augmentation and the Classification of Perception Verbs in Arabic. (2026). Arabic Journal for Translation Studies, 6(18), 1-18. https://doi.org/10.63939/ajts.6b4zay94