Translatability of Laf’dhul-Jalaalah: A Comparative Analysis of Yoruba Translations of the Holy Quran
DOI:
https://doi.org/10.63939/ajts.x2ft4t58Keywords:
Translatability, Transference, Allah, Olohun, Olorun, OlodumareAbstract
This study examines the linguistic, theological, and cultural difficulties involved in rendering Lafḍhul Jalālah (“Allah”) into Yoruba language, with a comparative focus on four major Yoruba Qur’an translations: CT1, ST2, AT3, and MT4. Applying Farahzad’s translation criticism model, supported by Critical Discourse Analysis, Functionalist approaches, and exegetical methods, the article analysis selected Qur’anic verses to investigate how the translators negotiate the semantic and doctrinal weight of the sacral term, Allah. The results shows that Yoruba equivalents such as Olohun, Olorun, and Olódùmarè are semantically and theologically insufficient owing to their origin in indigenous Yoruba metaphysical worldviews and their lack of the exclusive monotheistic specificity encoded in the Arabic term Allah. The comparative analysis reveals significant inconsistencies across translations, shaped largely by divergent intra religious ideologies and sectarian commitments. These variations not only compromise theological precision but also contribute to sociolinguistic fragmentation among Yoruba speaking Muslim communities. The study concludes that Lafḍhul Jalālah is fundamentally untranslatable into Yoruba and argues for the adoption of Transference-retaining the Arabic term as the most faithful strategy for preserving doctrinal integrity, ensuring exegetical accuracy, and maintaining global consistency in Qur’an translation.
Downloads
References
Abdelaal, N. M. (2018). Translating connotative meaning in the translation of the Holy Quran: Problems and solutions. Arab World English Journal for Translation & Lit-erary Studies, 2(1), 76-87. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol2no1.5 DOI: https://doi.org/10.24093/awejtls/vol2no1.5
Abdelkarim, M. B., & Alhaj, A. A. M. (2024). A study of the translatability and untrans-latability of Qur’ānic Arabic particle laʿalla (لَعَلَّ) in some selected Surahs: A lin-guistic perspective. Journal of Language Teaching and Research, 15(2), 579-587. https://doi.org/10.17507/jltr.1502.26 DOI: https://doi.org/10.17507/jltr.1502.26
Abdul-Raof, H. (2001). Qur’an translation: Discourse, texture and exegesis. Curzon Press
Adawiyah, S. L. R., & Firdausi, A. N. (2023). Song translation of Speechless by Naomi Scott: Metaphor and untranslatability. Diglossia: Jurnal Kajian Ilmiah Kebahasaan dan Kesusastraan, 15(1), 33-48. https://doi.org/10.26594/diglossia.v15i1.3356 DOI: https://doi.org/10.26594/diglossia.v15i1.3356
Ajayi, A. (2025). The concept of God in ancient Israel and Yoruba ontology: A compara-tive analysis [Research paper]. ResearchGate. https://www.researchgate.net/publication/391667145
Al-Abdullatif, M. (2018). The Qur’an translatability: The translation’s invisibility. Babel, 64(2), 205-224. https://doi.org/10.1075/babel.00037.ala DOI: https://doi.org/10.1075/babel.00037.ala
Alcaraz, E., & Hughes, B. (2002). Legal translation explained. St. Jerome Publishing
Al Farisi, M. Z. (2023). Acceptability of the Quran translation. Al-Jāmiʿah: Journal of Is-lamic Studies, 61(2), 329-363. https://doi.org/10.14421/ajis.2023.612.329-363 DOI: https://doi.org/10.14421/ajis.2023.612.329-363
Alhaj, A. A. M. (2022). The phenomenon of (un)translatability dilemma of translating the Qur’anic heart words into English in (Repentance) Sūrat Al-Tawbah. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies, 6(3), 99-112. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol6no3.7 DOI: https://doi.org/10.24093/awejtls/vol6no3.7
Alhaj, A. A. M., & Alwadai, M. A. M. (2022). The underlying stylistic problems encoun-tered in the translation of the Quranic patience (Al-saber) words into English with particular reference to Sūrat Āl-ʿImrān. English Language and Literature Studies, 12(2), 79-88. https://doi.org/10.5539/ells.v12n2p79 DOI: https://doi.org/10.5539/ells.v12n2p79
Alhirtani, N. A. K. (2019). The relationship between Arabic language learning and the understanding of Islamic sciences among Arabic language learners at Malaya Uni-versity. International Journal of Education, Psychology and Counseling, 4(27), 1-21
Al-Ilory, A. A. (1965). Muʿjaz tareekh Nigeria. Maktabat Ra’s Bayrut
Al-Ilory, A. A. (1990). Naseemus sobba: Fi akhbaar al-Islam wa ulama bilaadi Yoruba. Maktabah Wahaba
Álvarez, R., & Vidal, M. C. Á. (Eds.). (1996). Translation, power, subversion. Multilin-gual Matters
Amini, M., Ooi, F. F. X., Choo, S. A. X.-E., Saffari, N., Lee, K.-F., & Ravindran, L. (2024). Strategies and challenges in English to Chinese translation of selected song lyrics. Jurnal Arbitrer, 11(3), 244-262. https://doi.org/10.25077/ar.11.3.244-262.2024 DOI: https://doi.org/10.25077/ar.11.3.244-262.2024
Arberry, A. J. (1998). The Koran interpreted: A translation. Oxford University Press
Badmus, N. O. A., Amidu, A. J., Achara, I. Z., & Abdullahi, A. Y. (2023). Dynamicism in Yoruba translation of the Quran. International Journal of Integrative Sciences, 2(8), 1195-1206. https://doi.org/10.55927/ijis.v2i8.5495 DOI: https://doi.org/10.55927/ijis.v2i8.5495
Balogun, A. S. (2019). Being a “good Muslim”: The Muslim Students’ Society of Nigeria (MSSN), Islamic reform and religious change in Yorubaland, 1954-2014 [Doctoral dissertation, University of Bayreuth]. EPub Bayreuth. https://doi.org/10.15495/EPub_UBT_00004831
Bassnett, S. (2002). Translation studies (3rd ed.). Routledge DOI: https://doi.org/10.4324/9780203427460
Batubara, J., Syarifudin, A., Syathroh, I. L., Herman, Yasaviyevna, D. S., & Al-Awawdeh, N. (2023). Challenges of translating slang expressions in American song lyrics of the 21st century into the Arabic language. International Journal of Membrane Sci-ence and Technology, 10(2), 131-139. https://doi.org/10.15379/ijmst.v10i2.1162 DOI: https://doi.org/10.15379/ijmst.v10i2.1162
Benjamin, W. (1968). The task of the translator (H. Zohn, Trans.). In H. Arendt (Ed.), Il-luminations (pp. 69-82). Harcourt, Brace & World
Boria, M., Carreres, Á., Noriega-Sánchez, M., & Tomalin, M. (Eds.). (2020). Translation and multimodality: Beyond words. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429341557 DOI: https://doi.org/10.4324/9780429341557
Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics. Oxford University Press
Chamizo Domínguez, P. J., & Nerlich, B. (2002). False friends: Their origin and semantics in some selected languages. Journal of Pragmatics, 34(12), 1833-1849. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00024-3 DOI: https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00024-3
Crowther, S. A. (1852). A vocabulary of the Yoruba language: Together with introducto-ry remarks by the Rev. O. E. Vidal. Seeleys
Cui, J. (2012). Untranslatability and the method of compensation. Theory and Practice in Language Studies, 2(4), 826-830. https://doi.org/10.4304/tpls.2.4.826-830 DOI: https://doi.org/10.4304/tpls.2.4.826-830
Dai, X. (2005). Intercultural factors influencing the process of translation. K@ta, 7(2), 85-93. https://doi.org/10.9744/kata.7.2.85-93
Daniel, S., & Bridges, S. K. (2010). The drive for muscularity in men: Media influences and objectification theory. Body Image, 7(1), 32-38. https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2009.08.003 DOI: https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2009.08.003
Dastjerdi, H. V., & Jamshidian, E. (2011). A sacramental wordplay: An investigation of pun translatability in the two English translations of the Quran. Asian Social Sci-ence, 7(1), 133-144. https://doi.org/10.5539/ass.v7n1p133 DOI: https://doi.org/10.5539/ass.v7n1p133
de Pedro, R. (1999). The translatability of texts: A historical overview. Meta, 44(4), 546-559. https://doi.org/10.7202/003808ar DOI: https://doi.org/10.7202/003808ar
Dimitroulia, T., & Kourdis, E. (2019). Introduction: Interdisciplinarity and translation studies. Syn-Thèses, (9-10), 3-10. https://doi.org/10.26262/ST.V0I9.7650
Dryden, J. (1913). The poems of John Dryden (J. Sargeaunt, Ed.). Henry Frowde; Oxford University Press
Fadli, M. A., Baharuddin, & Wardana, L. A. (2023). Exploring students’ translation strat-egy on the Glimpse of Us song by Joji. Journal of English Education Forum, 3(1), 19-29. https://doi.org/10.29303/j.v3i1.453 DOI: https://doi.org/10.29303/j.v3i1.453
Fairclough, N. (1995). Critical discourse analysis: The critical study of language. Long-man
Falola, T., & Akinyemi, A. (Eds.). (2016). Encyclopedia of the Yoruba. Indiana University Press DOI: https://doi.org/10.2979/11434.0
Farahzad, F. (2012). Translation criticism: A three-dimensional model based on CDA. Iranian Journal of Translation Studies, 9(36). https://www.journal.translationstudies.ir/ts/article/view/1082
Farghal, M. (1993). The translatability of Arabic death terms into English. Koine, 3, 15-29
Firdausyiah, Z. S., Hermawan, B., & Muniroh, D. D. (2021). An analysis of theoretical move and translation techniques in undergraduate thesis abstracts written in two languages. JOALL (Journal of Applied Linguistics and Literature), 6(2), 290-306. https://doi.org/10.33369/joall.v6i2.16102 DOI: https://doi.org/10.33369/joall.v6i2.16102
Fitria, T. N. (2022). Linguistic problems of translating Indonesian popular lyrics of cover songs into English. JOALL (Journal of Applied Linguistics and Literature), 7(1), 1-14. https://doi.org/10.33369/joall.v7i1.16504 DOI: https://doi.org/10.33369/joall.v7i1.16504
Haider, G., Shahid, M., & Yaseen, M. (2020). An analytical study of selected educational characteristics of Sirat-ul-Jinan Fi Tafseer-il-Quran. Habibia Islamicus (The Inter-national Journal of Arabic and Islamic Research), 4(2), 153-162. https://doi.org/10.47720/hi.2020.0402u13 DOI: https://doi.org/10.47720/hi.2020.0402u13
Hatim, B., & Munday, J. (2004). Translation: An advanced resource book. Routledge
Hidaya, M. S., & Solihin, S. M. (2019). Translatability of the Qur’an: An analysis of lin-guistic and theological elements. Islamic Insight, 2(1), 12-36
Hitti, P. K. (1970). The first book. Aramco World, 21(6), 2-3. https://archive.aramcoworld.com/issue/197006/the.first.book.htm
Hoque, M., Jaim, M. S., & Mohamed, Y. (2023). The concept of jihad for education. Al-Azkiyaa: International Journal of Language and Education, 2(1), 83-95. https://doi.org/10.33102/alazkiyaa43 DOI: https://doi.org/10.33102/alazkiyaa43
Hussein, H. S., & Ilhami, N. (2023). Translation problems in an Arabic-Spanish corpus: The Louvre Abu Dhabi. In E. Calvo & E. de la Cova (Eds.), A qualitative approach to translation studies: Spotlighting translation problems (pp. 185-199). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003253594-13 DOI: https://doi.org/10.4324/9781003253594-13
Iman, F. N. (2020). Relationship of the Quran and other religious scriptures: Studies on al-Muhaymin in Q.S. al-Mâidah 48. Ulul Albab: Jurnal Studi Islam, 21(1). https://doi.org/10.18860/ua.v21i1.8714 DOI: https://doi.org/10.18860/ua.v21i1.8714
Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In R. A. Brower (Ed.), On trans-lation (pp. 232-239). Harvard University Press. https://doi.org/10.4159/harvard.9780674731615.c18 DOI: https://doi.org/10.4159/harvard.9780674731615.c18
Johnson, S. (1921). The history of the Yorubas: From the earliest times to the beginning of the British Protectorate (O. Johnson, Ed.). George Routledge & Sons
Johnson, S. M. (2023). Oduduwa-Obatala’s political tolerance in Ile-Ife: A pre-colonial African prototype for elite accommodation in governance. ResearchGate. https://www.researchgate.net/publication/374260000
Kazeem, F. A. (2007). The concept of ‘Olodumare’ in Yoruba language: An exercise in conceptual decolonization. In I. Odimegwu, G. Ezeani, & F. Aghamelu (Eds.), Phi-losophy, democracy and conflicts in Africa (pp. 301-314). Department of Philoso-phy
Khalaf, I. N. A. R., & Yusoff, Z. M. (2012). The Qur’an: Limits of translatability. Qurani-ca: International Journal of Quranic Research, 2(1), 73-85
Khoerudin, A. R. (2024). The importance of Arabic in Quran study: Enhancing under-standing through native language learning. Tadris Al-’Arabiyyah: Jurnal Pendidi-kan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 3(1), 13-28. https://doi.org/10.15575/ta.v3i1.34496 DOI: https://doi.org/10.15575/ta.v3i1.34496
Kuncara, S. D. (2017). Cultural terms translation in Hirata’s Laskar Pelangi and the im-pact on the translation quality. CaLLs: Journal of Culture, Arts, Literature, and Lin-guistics, 1(1), 1-12. https://doi.org/10.30872/calls.v1i1.705 DOI: https://doi.org/10.30872/calls.v1i1.705
Mashhadi, E. (2021). Naturalness in translation: A case study of the figurative elements in the Persian rendering of To Kill a Mockingbird. International Journal of Lan-guage and Translation Research, 1(1), 31-55. https://doi.org/10.52547/IJLTR.1.1.31
Maulani, R., & Untari, L. (2018). The comparison of translation strategies between the professional and the amateur version of Let It Go soundtrack of Disney movie in Indonesian. https://core.ac.uk/download/296477161.pdf
McKinnon, A. (2021). Christians, Muslims and traditional worshippers in Nigeria: Esti-mating the relative proportions from eleven nationally representative social sur-veys. Review of Religious Research, 63(2), 303-315. https://doi.org/10.1007/s13644-021-00450-5 DOI: https://doi.org/10.1007/s13644-021-00450-5
Mohammadi, B., & Keshavarzi, A. (2015). Cultural translatability and untranslatability: A case study of translation of Rostam and Sohrab. Journal of Global Research in Education and Social Science, 6(3), 138-147
Mohammad Al-Awwal, M. (2008). Hadha bayaanun lin-naas. Modrasat Nuun Wal Qolam
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications (4th ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315691861
Mustapha Zughlool. (1987). Az’haru ruba fi akhbaari bilaadi Yoruba. Daru Da’wah Wal-Irshad
Nassimi, D. M. (2008). A thematic comparative review of some English translations of the Qur’an [Doctoral dissertation, University of Birmingham]. University of Bir-mingham Research Archive. https://etheses.bham.ac.uk/id/eprint/263/
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall
Nida, E. A. (2004). Toward a science of translating. Shanghai Foreign Language Educa-tion Press
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1993). The theory and practice of translation. E. J. Brill
Ogunbiyi, I. A. (2001). Arabic-Yoruba translation of the Qur’an: A socio-linguistic per-spective. Journal of Qur’anic Studies, 3(1), 21-45 DOI: https://doi.org/10.3366/jqs.2001.3.1.21
Oladipupo, S. L. (2016). Is Olodumare, God in Yoruba belief, God?: A response to Ben-son O. Igboin. Kanz Philosophia: A Journal for Islamic Philosophy and Mysticism, 6(1), 17-31. https://doi.org/10.20871/kpjipm.v6i1.169 DOI: https://doi.org/10.20871/kpjipm.v6i1.169
Safira, R. A., & Zaman, M. N. (2023). Analysis of the translation technique for “Easy” song lyrics from English to Indonesian in the video clip by Troye Sivan. English Education, Linguistics, and Literature Journal, 2(2), 11-23. https://doi.org/10.5281/zenodo.8198268
Saragih, R. A. Y., Ashadi, A., & Triyono, S. (2025). Challenges of translating figurative language in “How Far I’ll Go”: Translatability vs. untranslatability. JOLLT Journal of Languages and Language Teaching, 13(1), 318-329. https://doi.org/10.33394/jollt.v13i1.13249 DOI: https://doi.org/10.33394/jollt.v13i1.13249
Scheub, H. (2000). Oludumare moves away from the earth. In A dictionary of African my-thology: The mythmaker as storyteller (pp. 199-200). Oxford University Press
Shunnaq, A. (1994). Monitoring and management in Daroi news reports. In D. de Beaugrande, A. Shunnaq, & M. Heliel (Eds.), Language, discourse and translation in the West and Middle East (pp. 103-114). John Benjamins DOI: https://doi.org/10.1075/btl.7.17shu
Simanjuntak, M. B., Barus, I. R., & Resmayasari, I. (2020). Analysis of song “Tanganku Na Metmet” by using translation techniques into English. UICELL Proceedings, 4, 195-202. https://journal.uhamka.ac.id/index.php/uicell/article/view/6276
Sutopo, A., Maudy, A. G., & Hanifa. (2020). Translation as an interdisciplinary subject in humanity. International Journal of Innovation, Creativity and Change, 12(2), 90-98
Szpila, G. (2006). False friends in dictionaries: Bilingual false cognates lexicography in Poland. International Journal of Lexicography, 19(1), 73-97. https://doi.org/10.1093/ijl/eci041 DOI: https://doi.org/10.1093/ijl/eci041
The noble Qur’an. (2009). Iqra. http://www.iqra.se/quran/quran_al_kerim.php
Venuti, L. (Ed.). (2012). The translation studies reader (3rd ed.). Routledge
Wilss, W. (1982). The science of translation: Problems and methods. Gunter Narr Verlag
Yusroh, Astari, R., & Rahman, A. (2018). Affecting factors differences between the Quran translations (Soedewo and Mahmud Yunus’ versions). Hikmatuna: Journal for Integrative Islamic Studies, 4(1), 84-96. https://doi.org/10.28918/hikmatuna.v4i1.1266 DOI: https://doi.org/10.28918/hikmatuna.v4i1.1266
Abū Ḥayyān al-Andalusī, M. ibn Y. (1999). Al-baḥr al-muḥīṭ fī al-tafsīr [The encompass-ing ocean: A commentary on the Qur’an] (Ṣ. M. Jamīl, Ed.). Dār al-Fikr
Adiatu, H. R. (2025). Taʾthīr al-lughah al-ʿArabiyyah fī lughāt al-ʿālam: Lughat Yūrubā namūdhajan [The influence of the Arabic language on the languages of the world: Yoruba as a case study]. Al-Lughah al-ʿArabiyyah, 27(2), 91-119. https://doi.org/10.33705/0114-027-002-004 DOI: https://doi.org/10.33705/0114-027-002-004
Al-ʿAynī, M. ibn A. (1990). Sharḥ al-marāḥ fī al-taṣrīf [Commentary on Al-Marāḥ in Ar-abic morphology] (ʿA. J. Jawād, Ed.). Maṭbaʿat al-Rashīd
Al-Saʿawī, M. ibn ʿA. (1425 AH). Risālah fī usus al-ʿaqīdah [A treatise on the founda-tions of Islamic creed]. Ministry of Islamic Affairs, Endowments, Daʿwah and Guidance
Ibn ʿAbd al-Wahhāb, M. (1978). Tafsīr āyāt min al-Qurʾān al-karīm [Exegesis of verses from the Holy Qur’an] (M. al-Baltājī, Ed.; Vol. 5 of the author's collected works). Imam Muhammad ibn Saud Islamic University
Ibn al-Anbārī, ʿA. ibn M. (2004). Al-bayān fī gharīb iʿrāb al-Qurʾān [Clarification of unusual grammatical constructions in the Qur’an] (J. M. Muḥammad, Ed.). Makta-bat al-Ādāb
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
As an open-access the journal follows the CC BY-NC 4.0 Attribution-NonCommercial 4.0 International which states that:
- you are free to:
- Share— copy and redistribute the material in any medium or format.
- Adapt— remix, transform, and build upon the material.
- Under the following terms:
- Attribution— You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
How to Cite
