Substitution in Natural Phonological Classes: Ancient Arabic Dialects as a Model

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.14031265

Keywords:

Substitution, Natural Phonological Classes, Ancient Arabic Dialects, Features Geometry

Abstract

This article deals with the phenomenon of substitution in natural phonological categories, focusing on ancient Arabic dialects as a model. Arabic dialects show phonological, and sometimes morphological, differences, although the ancients considered Arabic dialects to be "different" but linguistically correct. Despite this, a distinction was made between eloquent languages such as Quraysh and the vilified languages as described by al-Suyuti and Ibn Faris, with Quraysh being said to be the most eloquent. The article defends a linguistic view that all ancient Arabic tribes were equally eloquent. The theory of "feature engineering" will be used to explain the phonological changes that occurred in Arabic dialects.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • El Mostafa Bouji, University Ibn Tofail, Kenitra, Morocco

    Department of Arabic Language
    Email : elmostafa.bouji@uit.ac.ma

  • Mohammed Chbada, University Ibn Tofail, Kenitra, Morocco

    Department of Arabic Language
    Email : m.chbada@uit.ac.ma

References

Abo Al-tayyib, A. (1960) Al-ibdaal [Substitution]. Damascus: Arab Scientific Academy

Al-Astrabadi, R. (1978). ʃarħ ʔal-kafiya [The sufficient explanation in syntax] (2nd Ed.). Dar Al-Kutub Al-‘ilmiya (Original work published in 7th century in the Islamic calendar)

Al-faraahidi, A. (1967). Al-ayn [The eye]. Baghdad: Al-Ghani Press

Al-shiimi, S. (1995). Ibdaal al-horoof fi al-lahajat al-arabiya [Letter substitution in Arabic dialects]. Medina: Al-Ghurabaa Archaeological Library

Al-ssoyouti, J. A. (1897). al-iqtirah fi osoul al-nahwi [Elision in the science of grammar]. Hyderabad Deccan Edition

Al-ssoyouti, J. A. (1998). al-mozhir fi ‘oloumi al-loghati wa anwa’iha [Al-Muzhir]. Book House

Al-waadi, M. (2020) abhaat siwatia wa siraafia fi al-loghati al-‘arabiyati [Phonological and Morphological Studies in the Arabic Language]. Amman: Dar Kunooz Al-Ma’rifa for Publishing and Distribution

Al-zajaji, A. (1962). Al-ibdaal wa al-mo’aqaba wa al-nnada’ir [Substitution, Alternation, and Analogy]. Damascus: Publications of the Arab Scientific Academy

Al-zamakhchari, J. A. (1971) al-faaiq fi gharib al-hadit wa al-atar [The Remarkable in the Uncommon Hadith and Traditions]. (2nd Ed.). Beirut: Dar Al-Ma’rifa for Printing and Publishing

Anis, I. (1678). min asra’a al-logha [From the Secrets of the Language] (6th Ed.). Cairo: Anglo-Egyptian Library

Bichr, M. K. (1980). Ilm al-logha al-aam : al-aswaat [General Linguistics: Phonetics]. 7th Ed.). Cairo: Dar Al-Maaref

Al-rimmah. G. B. (1975). al-diiwan [The Diwan] (2nd Ed.). Islamic Printing and Publishing Office

Ibn Al-sikkit, A. I. (1903). Al-qalb wa al-ibdãl [Metathesis and Substitution]. Beirut: Catholic Library

Ibn Faares, A. (1993). al-sahibiyi fi fiqhi al-loghati wa sonani al-arabi fi kalaamiha [The Companion on the Philology of the Arabic Language, Its Issues, and the Arabs' Linguistic Traditions]. Cairo: Issa Al-Babi Al-Halabi Press

Ibn Jenni, A. O. (1985). Sirr sina’at al-i’raab [The Secret of the Craft of Parsing]. Damascus: Dar Al-Qalam

Ibn Maalik, A. (1967). Tashil al-fawa’id wa takmil al-maqaasid [Facilitating the Benefits and Completing the Objectives]. Dar Al-Kitab Al-Arabi for Printing and Publishing

Ibn Mandour, J. D. (1988). Lisaan al-‘arab [The Tongue of the Arabs]. Dar Al-Jeel

McCarthy, J. (1994). The phonetics and phonology of Semitic pharyngeals. In: Phonological Structure and Phonetic Form: Papers in Laboratory Phonology II (pp. 191-233). Retrieved from https://scholarworks.umass.edu/linguist_faculty_pubs/86

McCarthy, J. (1988). Feature geometry and dependency: A review. Phonetica, 45, 84-108

Moukhtar, A .(1975). Diraasat al-sawt [Study of Sound]. Cairo: World of Books Publishing

Ramadaan, A. T. (1982). Al-madkhal ila ilm al-logha wa manaahij al- baht al-loghawi [Introduction to Linguistics and Methodology of Linguistic Research]. Cairo: Al-Khanji Library

Sibawayh, A. (1975). Al-kitaab [The Book]. Beirut: World of Books

Downloads

Published

2024-10-31 — Updated on 2024-11-08

How to Cite

Substitution in Natural Phonological Classes: Ancient Arabic Dialects as a Model. (2024). Arabic Journal for Translation Studies, 3(9), 169-185. https://doi.org/10.5281/zenodo.14031265