Substitution in Natural Phonological Classes: Ancient Arabic Dialects as a Model

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.14031265

Keywords:

Substitution, Natural Phonological Classes, Ancient Arabic Dialects, Features Geometry

Abstract

This article deals with the phenomenon of substitution in natural phonological categories, focusing on ancient Arabic dialects as a model. Arabic dialects show phonological, and sometimes morphological, differences, although the ancients considered Arabic dialects to be "different" but linguistically correct. Despite this, a distinction was made between eloquent languages such as Quraysh and the vilified languages as described by al-Suyuti and Ibn Faris, with Quraysh being said to be the most eloquent. The article defends a linguistic view that all ancient Arabic tribes were equally eloquent. The theory of "feature engineering" will be used to explain the phonological changes that occurred in Arabic dialects.

Author Biographies

  • El Mostafa Bouji, University Ibn Tofail, Kenitra, Morocco

    Department of Arabic Language
    Email : elmostafa.bouji@uit.ac.ma

  • Mohammed Chbada, University Ibn Tofail, Kenitra, Morocco

    Department of Arabic Language
    Email : m.chbada@uit.ac.ma

References

Abo Al-tayyib, A. (1960) Al-ibdaal [Substitution]. Damascus: Arab Scientific Academy

Al-Astrabadi, R. (1978). ʃarħ ʔal-kafiya [The sufficient explanation in syntax] (2nd Ed.). Dar Al-Kutub Al-‘ilmiya (Original work published in 7th century in the Islamic calendar)

Al-faraahidi, A. (1967). Al-ayn [The eye]. Baghdad: Al-Ghani Press

Al-shiimi, S. (1995). Ibdaal al-horoof fi al-lahajat al-arabiya [Letter substitution in Arabic dialects]. Medina: Al-Ghurabaa Archaeological Library

Al-ssoyouti, J. A. (1897). al-iqtirah fi osoul al-nahwi [Elision in the science of grammar]. Hyderabad Deccan Edition

Al-ssoyouti, J. A. (1998). al-mozhir fi ‘oloumi al-loghati wa anwa’iha [Al-Muzhir]. Book House

Al-waadi, M. (2020) abhaat siwatia wa siraafia fi al-loghati al-‘arabiyati [Phonological and Morphological Studies in the Arabic Language]. Amman: Dar Kunooz Al-Ma’rifa for Publishing and Distribution

Al-zajaji, A. (1962). Al-ibdaal wa al-mo’aqaba wa al-nnada’ir [Substitution, Alternation, and Analogy]. Damascus: Publications of the Arab Scientific Academy

Al-zamakhchari, J. A. (1971) al-faaiq fi gharib al-hadit wa al-atar [The Remarkable in the Uncommon Hadith and Traditions]. (2nd Ed.). Beirut: Dar Al-Ma’rifa for Printing and Publishing

Anis, I. (1678). min asra’a al-logha [From the Secrets of the Language] (6th Ed.). Cairo: Anglo-Egyptian Library

Bichr, M. K. (1980). Ilm al-logha al-aam : al-aswaat [General Linguistics: Phonetics]. 7th Ed.). Cairo: Dar Al-Maaref

Al-rimmah. G. B. (1975). al-diiwan [The Diwan] (2nd Ed.). Islamic Printing and Publishing Office

Ibn Al-sikkit, A. I. (1903). Al-qalb wa al-ibdãl [Metathesis and Substitution]. Beirut: Catholic Library

Ibn Faares, A. (1993). al-sahibiyi fi fiqhi al-loghati wa sonani al-arabi fi kalaamiha [The Companion on the Philology of the Arabic Language, Its Issues, and the Arabs' Linguistic Traditions]. Cairo: Issa Al-Babi Al-Halabi Press

Ibn Jenni, A. O. (1985). Sirr sina’at al-i’raab [The Secret of the Craft of Parsing]. Damascus: Dar Al-Qalam

Ibn Maalik, A. (1967). Tashil al-fawa’id wa takmil al-maqaasid [Facilitating the Benefits and Completing the Objectives]. Dar Al-Kitab Al-Arabi for Printing and Publishing

Ibn Mandour, J. D. (1988). Lisaan al-‘arab [The Tongue of the Arabs]. Dar Al-Jeel

McCarthy, J. (1994). The phonetics and phonology of Semitic pharyngeals. In: Phonological Structure and Phonetic Form: Papers in Laboratory Phonology II (pp. 191-233). Retrieved from https://scholarworks.umass.edu/linguist_faculty_pubs/86

McCarthy, J. (1988). Feature geometry and dependency: A review. Phonetica, 45, 84-108

Moukhtar, A .(1975). Diraasat al-sawt [Study of Sound]. Cairo: World of Books Publishing

Ramadaan, A. T. (1982). Al-madkhal ila ilm al-logha wa manaahij al- baht al-loghawi [Introduction to Linguistics and Methodology of Linguistic Research]. Cairo: Al-Khanji Library

Sibawayh, A. (1975). Al-kitaab [The Book]. Beirut: World of Books

Downloads

Published

2024-10-31 — Updated on 2024-11-08

How to Cite

Substitution in Natural Phonological Classes: Ancient Arabic Dialects as a Model. (2024). Arabic Journal for Translation Studies, 3(9), 169-185. https://doi.org/10.5281/zenodo.14031265