Manipulation of Paratexts and Exploitation of Subtitling Guidelines for Advocacy Purposes. AJTS. 2025;2(3):126-152. doi:10.63939/AJTS.gabpne30